1
00:01:15,879 --> 00:01:22,438
Me temo que el juez decidió en contra. ¿Qué has estado haciendo? ¿Día ocupado?

2
00:01:22,638 --> 00:01:27,277
Estuve en el Museo Británico: crítica textual, Shakespeare.

3
00:01:27,477 --> 00:01:30,916
Tocino. ¡Tocino, mi pie!

4
00:01:31,116 --> 00:01:37,554
El Dr. Johnson dijo que si Bacon no escribió a Shakespeare, perdió una gran oportunidad.

5
00:01:37,754 --> 00:01:44,193
Mi querido amigo, ¿podría Bacon haber escrito: "No temas, la isla está llena de ruidos,

6
00:01:44,393 --> 00:01:48,023
"Sonidos y aires dulces que deleitan y no duelen,

7
00:01:48,223 --> 00:01:51,511
a veces mil instrumentos tintineantes..."?

8
00:01:54,078 --> 00:01:56,061
Ack-ack sobre la ría.

9
00:01:56,261 --> 00:02:00,629
Rey Tres, ack-ack sobre la ría. Muy bien, Centro.

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,588
Incursión procedente del sureste.

11
00:02:06,907 --> 00:02:09,267
Más tarde de lo habitual.

12
00:02:09,467 --> 00:02:12,026
Alguien está haciendo señales.

13
00:02:14,785 --> 00:02:17,505
Mejor dales la trama.

14
00:02:20,144 --> 00:02:22,583
Dirección 41 en Sound Circle.

15
00:02:22,783 --> 00:02:27,222
Alguien está haciendo señales. Dirección 41 en Sound Circle.

16
00:02:32,061 --> 00:02:35,700
¿Cockspur y Lower Regent Street? ¡Bien!

17
00:02:35,900 --> 00:02:39,253
Inspector Scott, informes del Observer Call Center

18
00:02:39,453 --> 00:02:42,219
señalización planta alta, edificio de oficinas,

19
00:02:42,419 --> 00:02:46,778
Localidad de Cockspur y Lower Regent Street. ¡Ponte a trabajar!

20
00:03:12,932 --> 00:03:15,611
¡Palacio de Buckingham!

21
00:03:53,562 --> 00:03:56,282
¡Hola patrón! Algo aquí.

22
00:04:08,079 --> 00:04:10,438
Muerto como un cordero.

23
00:04:10,638 --> 00:04:13,238
Parece un trabajo suicida.

24
00:04:21,915 --> 00:04:24,035
Antorcha.

25
00:04:31,913 --> 00:04:34,473
Revólver Webley .38.

26
00:04:35,432 --> 00:04:37,992
Se disparó una bala.

27
00:04:46,550 --> 00:04:49,109
"Óscar Burrell".

28
00:05:32,419 --> 00:05:36,738
¡No nos digas que lo pensarás de camino a casa!

29
00:05:36,938 --> 00:05:41,956
Esta es la historia de Queenie Feather, ¡vigilante contra incendios en todo tipo de clima!

30
00:05:42,156 --> 00:05:46,975
Pero como le daban bastante miedo las bombas, se preparó unos coms forrados de hojalata.

31
00:05:47,175 --> 00:05:53,734
¡Cosa tonta! ¡Así que se puso a trabajar sin miedo, sombrero de hojalata, bolas de hojalata, cubo y pala!

32
00:05:53,934 --> 00:05:58,773
Una noche al escuchar la alerta llenó su balde con tierra.

33
00:05:58,973 --> 00:06:03,811
Luego subió las escaleras del ático para pararse entre las bengalas que caían.

34
00:06:04,011 --> 00:06:08,650
Bueno, justo cuando se sentía cansada, se disparó un arma antiaérea.

35
00:06:08,850 --> 00:06:15,048
Y cuando el proyectil pasó zumbando, los comunicadores de hojalata no pudieron soportar la explosión.

36
00:06:15,248 --> 00:06:21,447
Y aunque la pobre Queenie intentó esquivarlo, ¡cayó de cabeza en su cubo!

37
00:06:21,647 --> 00:06:23,767
¿No soy común?

38
00:06:23,967 --> 00:06:26,806
Así que sosteniéndola... coraje en su mano,

39
00:06:27,006 --> 00:06:29,645
ella estaba como un avestruz en la arena

40
00:06:29,845 --> 00:06:34,784
El proyectil que doblegó a Queenie hizo que un avión Jerry tuviera problemas

41
00:06:34,984 --> 00:06:39,873
Mientras el piloto gritaba: "¡Aquí voy!" aterrizó en la espalda de la pobre Queenie

42
00:06:40,073 --> 00:06:44,962
Las comunicaciones de hojalata actuaron como un pincho y la fuerza aérea de Hitler era una menos

43
00:06:45,162 --> 00:06:49,561
Ahora, como un soldado de línea, nuestra Queenie es una heroína.

44
00:06:49,761 --> 00:06:56,319
La medalla George otorgada, el alcalde la entregará y, para los coms, ¡un remache dorado!

45
00:07:04,477 --> 00:07:06,147
Casi te había abandonado.

46
00:07:06,347 --> 00:07:11,420
¿Preferirías que me fuera a casa? No, pero es difícil mantener una mesa.

47
00:07:13,755 --> 00:07:16,354
Yo digo, ¡mira quién entró!

48
00:07:16,554 --> 00:07:19,154
¡Sally de Unter den Linden!

49
00:07:26,392 --> 00:07:30,231
¡Tiene el descaro de venir aquí! No tan ruidoso.

50
00:07:30,431 --> 00:07:34,790
Pensé que prometiste enviarla a Canadá. ¿Cuando?

51
00:07:34,990 --> 00:07:39,829
Esa es una pregunta que no se hace. ¿Por qué puede salir del país?

52
00:07:40,029 --> 00:07:44,388
¡Ponla en la cárcel de Brixton con todos los otros 18B!

53
00:07:44,588 --> 00:07:49,627
Damas y caballeros, todos me han oído recitar Dreaming Of Thee.

54
00:07:49,827 --> 00:07:53,739
Ahora les daré la última versión que he dedicado.

55
00:07:53,939 --> 00:07:57,929
a una joven cuyo nombre por el momento se me escapa.

56
00:07:59,944 --> 00:08:02,923
Soñando contigo, soñando contigo

57
00:08:03,123 --> 00:08:05,903
Soñando con su Fuhrer, el amor que ella sea

58
00:08:06,103 --> 00:08:10,942
Fue a ver al viejo Hitler por la famosa Wilhelmstrass.

59
00:08:11,142 --> 00:08:16,560
Se levantó para saludarla, luego se sentó, luego saltó, ¡qué farsa!

60
00:08:16,760 --> 00:08:22,179
Se había sentado sobre su Cruz de Hierro que, estructuralmente, siendo de latón...

61
00:08:22,379 --> 00:08:27,138
Ahora sueña con su amado amor, con él.

62
00:08:31,537 --> 00:08:34,376
¿Era realmente necesario su viaje?

63
00:08:53,772 --> 00:08:57,811
Sally, ¿crees que sería prudente quedarte?

64
00:08:58,011 --> 00:08:59,446
Vine por una buena razón.

65
00:08:59,646 --> 00:09:04,329
¡No me dejaré echar por unas cuantas burlas baratas que divierten a los imbéciles!

66
00:09:04,529 --> 00:09:08,568
Espero ser la buena razón, no el imbécil.

67
00:09:08,768 --> 00:09:11,088
Bailemos.

68
00:09:15,127 --> 00:09:18,594
¿Por qué no deshacerte de ellos y montar una verdadera fiesta de cumpleaños?

69
00:09:18,794 --> 00:09:22,445
Jimmy, no es tu cumpleaños. No importará. Vamos.

70
00:09:22,645 --> 00:09:25,004
Está bien. Es una cita.

71
00:09:25,204 --> 00:09:29,125
Señor, el coronel Hargreaves desea hablar con usted.

72
00:09:29,325 --> 00:09:32,043
¿Coronel Hargreaves? Él está en esa mesa.

73
00:09:32,243 --> 00:09:36,429
George, ¿podrías pedirle al camarero que te suba otra botella?

74
00:09:36,629 --> 00:09:39,305
Con mucho gusto. ¡Vuelve en un instante!

75
00:09:45,799 --> 00:09:48,159
Aquí viene.

76
00:09:48,359 --> 00:09:52,343
Hola coronel. Señora Hargreaves. Felicitaciones, Jimmy.

77
00:09:52,543 --> 00:09:55,677
Supongo que no hay que preguntar para qué sirve. No.

78
00:09:55,877 --> 00:10:00,396
¿Quería verme, coronel? Sí. Disculpe, querida.

79
00:10:00,596 --> 00:10:02,755
He estado buscándote todo el día.

80
00:10:02,955 --> 00:10:08,494
He estado celebrando un poco. Tengo un trabajo importante para ti.

81
00:10:08,694 --> 00:10:14,233
Te irás a Canadá mañana por la noche. ¿Mañana por la noche? Me temo que sí.

82
00:10:22,071 --> 00:10:24,695
Debería haberle impedido entrar.

83
00:10:24,895 --> 00:10:29,429
pero su amigo ya había reservado mesa y es muy buen cliente.

84
00:10:29,629 --> 00:10:33,474
George, no fue tu culpa. Muchas gracias.

85
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Su padre un almirante, su madre en la Cruz Roja,

86
00:10:37,545 --> 00:10:39,987
¡Su hermano y hermana en la Marina!

87
00:10:40,187 --> 00:10:44,706
Algo huele mal. Ella está tratando de llamar la atención sobre sí misma.

88
00:10:47,745 --> 00:10:51,784
¿Quieres bajar al refugio? ¿Tú? No.

89
00:10:51,984 --> 00:10:54,423
Estoy bastante feliz donde estoy.

90
00:10:54,623 --> 00:10:59,462
Nadie debe tener idea de lo que estás haciendo. Entiendo.

91
00:10:59,662 --> 00:11:02,395
Debes mantenerla bajo estrecha observación.

92
00:11:02,595 --> 00:11:06,967
Necesita iniciativa y coraje. Eres el hombre adecuado para el trabajo.

93
00:11:07,167 --> 00:11:11,539
Gracias, coronel. Ahí está ella. Mírala bien.

94
00:11:11,739 --> 00:11:15,058
La miré bien. ¡Todo el mundo lo ha hecho!

95
00:11:15,258 --> 00:11:17,418
¿A qué hora llegué aquí?

96
00:11:17,618 --> 00:11:22,057
Ya era bastante tarde. Me preguntaba qué te había pasado.

97
00:11:22,257 --> 00:11:26,656
Tenía una cita. Me retuvo más tarde de lo que esperaba.

98
00:11:26,856 --> 00:11:31,255
Óscar Burrell. No podría ser un suicidio si estaba haciendo señales.

99
00:11:31,455 --> 00:11:35,294
El informe llegó aquí a las 9.04. SUENA EL TELÉFONO

100
00:11:35,494 --> 00:11:37,675
¿Estabas en el lugar...? 9.09.

101
00:11:37,875 --> 00:11:42,132
El rigor mortis había comenzado. Debe haber alguien más en esto.

102
00:11:42,332 --> 00:11:46,063
Golpearon el Palacio de Buckingham. ¿Fueron Sus Majestades...?

103
00:11:46,263 --> 00:11:48,914
En el país. ¡Gracias a Dios por eso!

104
00:11:49,890 --> 00:11:53,529
¿Malas noticias? Las noticias son todas malas.

105
00:11:53,729 --> 00:11:57,568
Y así será durante meses hasta que mejore.

106
00:11:57,768 --> 00:12:04,768
Otro poco sobre Sally. ¡Arrastrando nuestro nombre por el barro! Déjalo ahí.

107
00:12:05,727 --> 00:12:12,165
Un error. Fue un gran error dejarla ir a Alemania. Mi culpa.

108
00:12:12,365 --> 00:12:17,204
—Londres fue atacada anoche por la Luftwaffe.

109
00:12:17,404 --> 00:12:21,763
'El pueblo de Londres está completamente aterrorizado.

110
00:12:21,963 --> 00:12:25,602
"Todos se quedan en el refugio antiaéreo...

111
00:12:25,802 --> 00:12:31,161
Sir William y Su Señoría están desayunando, señorita Sally. Gracias.

112
00:12:31,361 --> 00:12:36,599
'...un edificio importante en Londres recibió un impacto directo.'

113
00:12:36,799 --> 00:12:42,238
A veces pienso que fue mi culpa por haberla producido. ¡Betty!

114
00:12:42,438 --> 00:12:44,597
¡Hola madre! ¡Queridos!

115
00:12:44,797 --> 00:12:47,157
Hola papá. Es bueno verte.

116
00:12:47,357 --> 00:12:50,401
¿Cuanto tiempo tienes? 48. ¿Dónde estabas?

117
00:12:50,601 --> 00:12:54,195
¡El otro extremo de la nada! Nada para comer durante años.

118
00:12:54,395 --> 00:12:58,774
Debes estar muriéndote de hambre. Toma una taza de café. Me encantaría uno.

119
00:12:58,974 --> 00:13:03,483
¡Señorita Betty! Reynolds, ¿cómo estás? En estado de salud excepcional.

120
00:13:03,683 --> 00:13:07,992
¿Qué es eso? ¿Huevos revueltos? Deshidratado. Se ven bien.

121
00:13:08,192 --> 00:13:13,231
Se parecen a los huevos revueltos. ¿Puedo ayudarlo? Gracias.

122
00:13:13,431 --> 00:13:17,929
Es grandioso estar en casa. ¿Una sacarina o dos? Uno, por favor.

123
00:13:18,129 --> 00:13:22,628
Betty, ¿qué haces aquí? Licencia de 48 horas. ¿Te importa?

124
00:13:22,828 --> 00:13:25,487
Buenos días, madre. Buenos días, querida.

125
00:13:25,687 --> 00:13:28,347
Buenos días, papá. ¿Eh? Ah, buenos días.

126
00:13:28,547 --> 00:13:29,892
¿Son reales esos huevos?

127
00:13:30,092 --> 00:13:35,226
Bastante real, pero no del tipo antiguo. Tostadas y mantequilla para mí.

128
00:13:35,426 --> 00:13:39,265
Margarina, señorita Sally. Ahí está, señorita Betty.

129
00:13:41,264 --> 00:13:43,903
Mucha mantequilla y huevos en Canadá.

130
00:13:44,103 --> 00:13:46,636
¿No será lindo? ¡Betty, querida!

131
00:13:46,836 --> 00:13:49,195
Lo siento, madre. Esta es una ocasión.

132
00:13:49,395 --> 00:13:54,261
El último desayuno de Sally antes de partir hacia la tierra de la abundancia.

133
00:13:54,461 --> 00:13:59,100
Y seguridad. ¿No os alegraréis todos? El correo, mi señora.

134
00:14:01,499 --> 00:14:04,019
Gracias.

135
00:14:06,498 --> 00:14:08,858
Es de Jack. Él está bien.

136
00:14:09,058 --> 00:14:13,217
¿Qué dice? Espera un momento, querida. Espera un minuto.

137
00:14:16,216 --> 00:14:18,165
Escuchen todos. Él dice,

138
00:14:18,365 --> 00:14:23,749
"A menos que tengas mucho cuidado, tendrás un DSO en la familia".

139
00:14:23,949 --> 00:14:29,333
¿Un DSO? ¡Por Dios, qué bien, qué espléndido! Eso es bastante bueno.

140
00:14:29,533 --> 00:14:33,332
No estás entusiasmado con la decoración de tu hermano.

141
00:14:33,532 --> 00:14:36,811
Acabo de tener uno propio.

142
00:14:38,411 --> 00:14:43,130
"Un canario es un pájaro amarillo". ¡Más humor! ¡Prueba A!

143
00:14:44,769 --> 00:14:47,947
¡Te lo has ganado! Bueno, lo tengo.

144
00:14:48,147 --> 00:14:51,140
Solíamos ser una familia feliz y unida.

145
00:14:51,340 --> 00:14:55,287
Ahora no lo somos y ¿de qué sirve fingir que lo somos?

146
00:14:55,487 --> 00:14:59,546
Con familia o sin familia, ¡Sally se está comportando de manera vergonzosa!

147
00:14:59,746 --> 00:15:03,605
¿Puedo tomar un poco de café? Sí. Oh, tómate otra taza.

148
00:15:03,805 --> 00:15:08,844
¿Crees que es divertido ser hermana de la famosa Sally Maitland?

149
00:15:09,044 --> 00:15:13,722
¡Así que estoy arruinando la diversión de tu pequeño juego de marineros de hojalata!

150
00:15:13,922 --> 00:15:16,082
Es una tontería decir eso.

151
00:15:16,282 --> 00:15:19,474
Hombres y mujeres uniformados y sin uniforme.

152
00:15:19,674 --> 00:15:23,840
Luchando contra lo más asqueroso que ha pasado en el mundo.

153
00:15:24,040 --> 00:15:27,068
¡Y te comportas sin decencia ni patriotismo!

154
00:15:27,268 --> 00:15:31,038
Te olvidas. He vivido en Alemania. ¿Cómo podemos olvidar?

155
00:15:31,238 --> 00:15:35,797
Sé lo que está pasando allí. ¿Y por qué están luchando?

156
00:15:35,997 --> 00:15:38,856
¡Chicas! ¿Por qué estás luchando TÚ?

157
00:15:39,056 --> 00:15:41,716
Entre otras cosas, la libertad.

158
00:15:41,916 --> 00:15:46,455
¿Eso incluye la libertad de pensamiento, expresión y acción?

159
00:15:46,655 --> 00:15:51,194
Quieres que todos piensen como tú piensas. ¡Hipocresía inglesa!

160
00:15:51,394 --> 00:15:53,713
¡Oh, de verdad, Sally!

161
00:15:57,912 --> 00:16:02,631
¡Noticias estándar! ¡Bombardeo del Palacio de Buckingham!

162
00:16:02,831 --> 00:16:06,894
¿Mantengo a tus padres informados de tu paradero?

163
00:16:07,094 --> 00:16:09,669
No creo que les interese.

164
00:16:09,869 --> 00:16:13,391
Explosión final, ¿eh? La explosión para acabar con todas las explosiones.

165
00:16:13,591 --> 00:16:16,228
Lo siento, sally. No te preocupes, no lo soy.

166
00:16:16,428 --> 00:16:23,346
'El tren de las 7.35 hacia Liverpool saldrá del andén 13 y hará escala en Crewe...'

167
00:16:23,546 --> 00:16:27,204
Supongo que estarás feliz de escaparte. No me arrepentiré.

168
00:16:27,404 --> 00:16:30,664
Espero que encuentres las cosas más agradables allí.

169
00:16:30,864 --> 00:16:34,079
Supongo que mi reputación me habrá precedido.

170
00:16:34,279 --> 00:16:37,447
Me temo que sí. Aquí estamos. Gracias.

171
00:16:38,422 --> 00:16:43,701
Tu baúl está en la camioneta. ¿Quieres un periódico vespertino? No, gracias.

172
00:16:43,901 --> 00:16:47,740
¿Este tren va a Liverpool? Sí. Gracias.

173
00:16:56,218 --> 00:17:01,017
Adiós, sally. Adiós, coronel. Cuídate.

174
00:17:15,414 --> 00:17:17,853
¡Bombardeo del Palacio de Buckingham!

175
00:17:18,053 --> 00:17:22,972
¡Noticias estándar! ¡Bombardeo del Palacio de Buckingham!

176
00:17:23,172 --> 00:17:25,531
Dios te bendiga, Sally.

177
00:17:29,371 --> 00:17:33,569
¡Noticias estándar! ¡Bombardeo del Palacio de Buckingham!

178
00:17:33,769 --> 00:17:37,768
'Éramos una familia feliz y unida.

179
00:17:37,968 --> 00:17:42,008
¡Y te comportas sin decencia ni patriotismo!

180
00:17:42,208 --> 00:17:44,527
'¡Hipocresía inglesa!'

181
00:18:34,035 --> 00:18:38,074
¿Estás bien? Estoy bastante bien, gracias.

182
00:18:38,274 --> 00:18:41,953
Eso estuvo a punto de fallar. Entradas, por favor.

183
00:18:49,672 --> 00:18:52,031
¿Dónde están?

184
00:18:52,231 --> 00:18:55,446
Justo encima de nuestras cabezas. Si se acercan más,

185
00:18:55,646 --> 00:18:58,814
Será mejor que te acuestes en el suelo. Todos ustedes.

186
00:19:18,865 --> 00:19:23,904
¡Tírate en el suelo! ¿Me dejarás ir? Están apuntando a este tren.

187
00:19:24,104 --> 00:19:30,422
Sólo porque tienes miedo. ¡No seas tan valiente!

188
00:19:52,657 --> 00:19:56,726
¿Puedo ayudar? No parece haber azafatas por ahí.

189
00:19:56,926 --> 00:19:59,495
Tengo una bolsa bastante pesada ahí abajo.

190
00:19:59,695 --> 00:20:02,335
¿Puedo? Si quisieras. Gracias.

191
00:20:11,732 --> 00:20:16,044
¡Y pensar que solía colgarla sobre la barandilla cuando era un bebé!

192
00:20:16,244 --> 00:20:18,091
Lástima que no la dejaste caer.

193
00:20:18,291 --> 00:20:23,130
Le ahorró a su padre algunos dolores de cabeza. Y su madre algunos dolores de cabeza.

194
00:20:23,330 --> 00:20:28,169
Capitán Foster. ¿No me recuerdas? Sí, eres Sally Maitland.

195
00:20:28,369 --> 00:20:32,487
Supongo que he cambiado un poco. Sí, lo tienes. Disculpe.

196
00:20:32,687 --> 00:20:37,526
No creo que debas verte conmigo. No soy muy popular.

197
00:20:37,726 --> 00:20:41,681
La mayoría de los hombres y mujeres reales del mundo eran impopulares.

198
00:20:41,881 --> 00:20:45,661
¡Todo un filósofo! Si te sientes así al respecto,

199
00:20:45,861 --> 00:20:49,547
Quizás traigas esas bolsas. Un placer.

200
00:21:00,961 --> 00:21:03,200
2472.

201
00:21:03,400 --> 00:21:06,080
Canario Amarillo.

202
00:21:07,239 --> 00:21:10,119
SS Carina, Liverpool hoy.

203
00:21:10,319 --> 00:21:12,638
Ella está a bordo.

204
00:21:13,638 --> 00:21:20,556
¡Me convencieron para hacer el viaje y ahora estamos en la misma cabina! ¡Vergonzoso!

205
00:21:20,756 --> 00:21:27,195
Dormiré en el suelo y compartiré cabaña con dos mujeres de Balham. ¡Buen Señor!

206
00:21:27,395 --> 00:21:31,034
Peters, lleve estos tres al 17. Muy bien, señor.

207
00:21:31,234 --> 00:21:36,273
Si hay algún problema, ¿podrías ver que estoy en el bote salvavidas número 3?

208
00:21:36,473 --> 00:21:40,512
Estás en 7 ahora. Muy bien, comandante, lo arreglaré.

209
00:21:40,712 --> 00:21:44,391
Señor, por favor. Sí, sí, señor. Ahora no, gracias.

210
00:21:49,349 --> 00:21:54,388
Su estación de bote salvavidas es la número 3, señorita. Siga las flechas. Gracias.

211
00:21:54,588 --> 00:21:58,517
Tienes suerte. Señorita Cholmondley, se hace llamar "Chumley",

212
00:21:58,717 --> 00:22:01,227
ella se mudó. Eso es mucha suerte.

213
00:22:01,427 --> 00:22:07,825
Comparte un colchón en el suelo con otras dos personas. ¡Sin tener en cuenta el gusto!

214
00:22:08,025 --> 00:22:11,984
Capitán Orlock a su servicio. Gracias, Capitán.

215
00:22:27,341 --> 00:22:30,980
¿Estás diciendo adiós a tu país?

216
00:22:31,180 --> 00:22:35,259
No exactamente. Mi país me dice adiós.

217
00:22:35,459 --> 00:22:40,497
Lo lamento. ¿Cómo sabes que me importa? Las despedidas siempre son difíciles.

218
00:22:40,697 --> 00:22:43,997
Lo más raro del mundo es un final feliz.

219
00:22:44,197 --> 00:22:47,816
Esa es la segunda cosa que has dicho que recordaré.

220
00:22:48,016 --> 00:22:52,735
¡Qué lindo que lo recuerdes! Ahí está nuestra escolta.

221
00:22:56,054 --> 00:23:01,093
¡Hola! Parece que tengo uno propio. Oh, nos hemos conocido antes.

222
00:23:01,293 --> 00:23:03,214
No me parece. Sobre el piso.

223
00:23:03,414 --> 00:23:08,131
Tu cabeza estaba sobre mi hombro. Hitler hace extraños compañeros de cama.

224
00:23:08,331 --> 00:23:11,768
¿De qué estás hablando? Sólo hablo conmigo mismo.

225
00:23:11,968 --> 00:23:15,169
Espero que lo encuentres interesante. Sí. Muy.

226
00:23:15,369 --> 00:23:17,104
¿Cómo te llamas? No importa.

227
00:23:17,304 --> 00:23:22,528
Me importa. Cuando me acuesto en el suelo con alguien, me gusta saber su nombre.

228
00:23:22,728 --> 00:23:25,396
¡Tampoco es lo que hago con nadie!

229
00:23:25,596 --> 00:23:29,566
Sr. Garrick, el capitán quiere hablar con usted. Bien.

230
00:23:29,766 --> 00:23:36,084
Probablemente quiera advertirte sobre hablar con extraños. Pregúntale mi nombre. ¡Lo haré!

231
00:23:36,284 --> 00:23:40,734
No creo que vuelva a molestarme. No creo que lo haga.

232
00:23:40,934 --> 00:23:43,203
¿Caminamos? Sí, está bien.

233
00:23:43,403 --> 00:23:46,113
Buenos días, Capitán. Buenos días, comandante.

234
00:23:46,313 --> 00:23:50,921
Entiendo que quiere que lo llamen Sr. Garrick. Así es.

235
00:23:51,121 --> 00:23:53,280
¿Alguna buena razón? Muy.

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
¿Copa de jerez? ¿Jerez? Gracias.

237
00:23:56,320 --> 00:24:01,358
¿Qué te lleva al otro lado? Bueno... no debería haber preguntado.

238
00:24:01,558 --> 00:24:06,197
No me importa que lo sepas. Es un secreto. No debe ir más lejos.

239
00:24:06,397 --> 00:24:12,916
Es un trabajo de suministro para la Armada canadiense. Todo, desde sombreros de hojalata hasta palillos de dientes.

240
00:24:13,116 --> 00:24:14,899
No hay nada secreto sobre eso.

241
00:24:15,099 --> 00:24:20,434
Esa no es la verdad exacta, pero así es. Veo.

242
00:24:20,634 --> 00:24:24,253
¿Quién es esa chica? ¿No conoces a Sally Maitland?

243
00:24:24,453 --> 00:24:27,897
¿Sally Maitland? Ella es atractiva, ¿no?

244
00:24:28,097 --> 00:24:30,831
¿Crees que sí? De nada.

245
00:24:31,031 --> 00:24:35,071
Gracias. Veré qué puedo hacer al respecto. Salud.

246
00:24:39,070 --> 00:24:43,469
Feindliche Schiffe, Kapitan. Steuerbord voraus.

247
00:24:47,468 --> 00:24:50,107
"SS Carina."

248
00:24:51,107 --> 00:24:55,146
English Schiff, SS Carina. Steuerbord voraus.

249
00:25:07,983 --> 00:25:10,542
"Carina informó por el U-Boat 78.

250
00:25:10,742 --> 00:25:15,461
"Latitud 54-20 norte, longitud 15-1 oeste".

251
00:25:15,661 --> 00:25:22,219
¿Está seguro de que Fraulein Maitland está a bordo? Sí. A todo vapor, de norte a noreste.

252
00:25:22,419 --> 00:25:26,099
Grosse Fahrt voraus. Kurs, nord zu ost.

253
00:25:30,058 --> 00:25:33,897
Mañana perderemos nuestra escolta. Estamos solos.

254
00:25:34,097 --> 00:25:41,015
En caso de alarma, se reunirá en la estación de barco asignada.

255
00:25:41,215 --> 00:25:44,054
Se deben usar todos los cinturones salvavidas.

256
00:25:44,254 --> 00:25:46,894
o llevado. No te desnudes...

257
00:25:47,094 --> 00:25:50,710
Disculpe, mayor. Tienes el tuyo al revés.

258
00:25:50,910 --> 00:25:53,452
¿Lo tengo? No hace ninguna diferencia.

259
00:25:53,652 --> 00:25:57,491
Flotarás boca abajo. Mantendrá tus pies secos.

260
00:25:57,691 --> 00:26:03,250
¿Me estás tomando el pelo? ¿Yo, señor? Sí, señor. No, señor. Eso está bien.

261
00:26:03,450 --> 00:26:06,906
Un cigarrillo encendido se puede ver a 3/4 de milla.

262
00:26:07,106 --> 00:26:11,312
Una portilla abierta pondrá en peligro la seguridad de este barco.

263
00:26:12,448 --> 00:26:14,807
O cualquier otro barco en los alrededores.

264
00:26:15,007 --> 00:26:18,846
Todas las máquinas de afeitar eléctricas deben entregarse al sobrecargo.

265
00:26:19,046 --> 00:26:24,885
¿Por qué es eso? Envían longitudes de onda. Los submarinos los recogen.

266
00:26:25,085 --> 00:26:31,403
¿Qué dijo? Las palas usadas flotan sobre las olas y los submarinos las recogen.

267
00:26:31,603 --> 00:26:35,442
Las afeitadoras eléctricas no tienen hojas. ¿Quién te dijo eso?

268
00:26:35,642 --> 00:26:37,802
Hablé con el Capitán sobre ti.

269
00:26:38,002 --> 00:26:42,840
¿Qué dijo? Poco. Tienes una idea exagerada de ti mismo.

270
00:26:43,040 --> 00:26:49,559
No piensas mucho en la guerra. No. Estoy de acuerdo. Se han estropeado muchas cosas.

271
00:26:49,759 --> 00:26:53,273
Si no le importa, prefiero no hablar de la guerra.

272
00:26:53,473 --> 00:26:56,117
Estoy de acuerdo. ¿De qué hablaremos?

273
00:26:56,317 --> 00:26:58,757
¿Puedo ayudarlo? No, gracias.

274
00:26:59,956 --> 00:27:02,876
Hola. ¿Te importaría? Ciertamente.

275
00:27:04,235 --> 00:27:06,795
Gracias.

276
00:27:18,432 --> 00:27:22,071
Repetir. Informó SS Carina.

277
00:27:22,271 --> 00:27:25,910
Latitud...60...15...norte,

278
00:27:26,110 --> 00:27:28,590
longitud 20-15 oeste.

279
00:27:28,790 --> 00:27:32,689
Portilla iluminada observada por el U-Boat 93.

280
00:27:32,889 --> 00:27:36,588
Deberíamos avistarla dentro de 24 horas.

281
00:27:36,788 --> 00:27:41,227
¿Es necesario antes del apagón? Hace un calor sofocante aquí.

282
00:27:41,427 --> 00:27:43,538
Lo siento, señorita. Órdenes del capitán.

283
00:27:43,738 --> 00:27:48,265
Alguien dejó una portilla abierta anoche. ¡De este lado!

284
00:27:48,465 --> 00:27:51,623
Son muy refrescantes. Especialmente la señora Burton.

285
00:27:51,823 --> 00:27:55,983
Delicioso ingenio cáustico. ¡Gracias a Dios tengo sentido del humor!

286
00:27:56,183 --> 00:27:58,343
Y un proverbial corazón de oro.

287
00:27:58,543 --> 00:28:03,582
Me preguntó si dormiría en su cama y ella dormiría en el suelo.

288
00:28:03,782 --> 00:28:05,879
Muy bien. ¿Aceptaste?

289
00:28:06,079 --> 00:28:09,909
¿Alguna vez has dormido en el suelo? Bastante.

290
00:28:10,109 --> 00:28:13,939
¡Ah, señor Garrick! ¡Oh, por favor no te levantes!

291
00:28:18,658 --> 00:28:21,017
Mira esto.

292
00:28:21,217 --> 00:28:25,136
Uno, dos, tres.

293
00:28:25,336 --> 00:28:27,496
¿Dónde está?

294
00:28:27,696 --> 00:28:30,175
¿Ver? ¿Viste eso?

295
00:28:30,375 --> 00:28:34,700
Niños, este es el final de la hora de los niños por hoy.

296
00:28:34,900 --> 00:28:37,494
Nos vemos mañana a las 11 en punto.

297
00:28:37,694 --> 00:28:40,173
Adiós.

298
00:28:40,373 --> 00:28:46,411
Fue el peor bombardeo en Balham. Después de que estalló la bomba, ella estaba en su cama.

299
00:28:46,611 --> 00:28:51,450
No había dormitorio. Ni siquiera había una casa, pero estaba bastante tranquila.

300
00:28:51,650 --> 00:28:53,810
Aquí viene esa mujer.

301
00:28:54,010 --> 00:28:57,849
Como diría la señora Burton, "emerifollada como una tarta".

302
00:28:58,049 --> 00:29:03,088
Espero que ella no sea tu amiga. Nunca la había visto antes de este viaje.

303
00:29:03,288 --> 00:29:06,187
¿Pero sabes todo sobre ella? ¿Pronazi?

304
00:29:06,387 --> 00:29:10,126
¿Columnista quinto? No tan fuerte, pero no pares.

305
00:29:10,326 --> 00:29:15,365
¿Por qué haces este peligroso viaje a Canadá? ¿No lo sabes?

306
00:29:15,565 --> 00:29:19,004
Escucho rumores, pero no confío en ellos.

307
00:29:19,204 --> 00:29:23,383
Alguien debería advertirle a ese simpático capitán polaco.

308
00:29:23,583 --> 00:29:27,762
Ciertamente anda por ahí. Probablemente tratando de reformarla.

309
00:29:27,962 --> 00:29:30,721
Son tan sentimentales los polacos.

310
00:29:30,921 --> 00:29:35,960
¿Por qué vas a Canadá? Para ver a mi madre. Ella es una inválida.

311
00:29:36,160 --> 00:29:39,599
Lo lamento. ¿Fuiste alguna vez a Varsovia?

312
00:29:39,799 --> 00:29:43,638
¿Escuchó eso, mayor? ¡La está invitando a Varsovia!

313
00:29:43,838 --> 00:29:48,877
No creo que ella vaya porque escuché, estrictamente entre nosotros,

314
00:29:49,077 --> 00:29:53,116
que el verdadero problema entre Hitler y Hess fue...

315
00:29:53,316 --> 00:29:55,795
SOPLADOS DE BOCINA

316
00:29:58,155 --> 00:30:03,513
¿Sabes que el verdadero problema entre Hitler y Hess fue todo porque...?

317
00:30:06,073 --> 00:30:12,591
¿Escuchas eso? Eso no es noticia, amigo. Todo el mundo en este barco lo sabe.

318
00:30:15,071 --> 00:30:21,589
Por supuesto que es verdad. Debería saberlo. ¿No he estado haciéndolo durante casi una semana?

319
00:30:21,789 --> 00:30:26,628
Sí. Por eso casi la arrojan al estanque de Hyde Park.

320
00:30:29,627 --> 00:30:34,506
¿No te molestan todas esas cosas viles que la gente dice sobre ti?

321
00:30:34,706 --> 00:30:36,865
¿De qué sirve?

322
00:30:37,065 --> 00:30:39,745
¿Crees que alguna causa merece la pena?

323
00:30:39,945 --> 00:30:42,404
No hablemos de eso.

324
00:30:42,604 --> 00:30:45,073
Cuéntame un poco más sobre Varsovia.

325
00:30:45,273 --> 00:30:48,027
¿Qué más hay que contar?

326
00:30:48,227 --> 00:30:50,782
Lo perdimos. Sí, lo perdimos todo.

327
00:30:50,982 --> 00:30:55,741
Nuestras ciudades, gente, país, nuestros hijos.

328
00:30:56,741 --> 00:31:03,741
De repente, literalmente, de las nubes, muerte, destrucción, volados en pedazos.

329
00:31:06,819 --> 00:31:11,657
¡Hola! Continúe, Capitán. Todo va a estar bien.

330
00:31:21,375 --> 00:31:24,826
Viaje tranquilo hasta el momento. Sí, dijeron que así sería.

331
00:31:25,026 --> 00:31:28,399
El diablo seguro cuida de los suyos.

332
00:31:28,599 --> 00:31:31,773
¡Oh, oh! ¡Ahí va!

333
00:31:31,973 --> 00:31:36,731
Mamá, si la guerra dura años, ¿seremos canadienses?

334
00:31:36,931 --> 00:31:40,091
Pero la guerra no puede durar años, cariño.

335
00:31:40,291 --> 00:31:45,129
La señora Burton me dijo que a veces se necesitan tres semanas para cruzar.

336
00:31:45,329 --> 00:31:51,368
¡Buen Señor! ¡Pensar que nací en el Queen Mary cuando ganó la cinta azul!

337
00:31:53,927 --> 00:31:56,523
Sí, todo parece muy lejano ahora.

338
00:31:56,723 --> 00:32:00,766
esas noches en nuestra encantadora terraza con vistas a Varsovia,

339
00:32:00,966 --> 00:32:07,484
mi madre tocando el piano. Hermoso. Incluso Paderewski era uno de sus admiradores.

340
00:32:07,684 --> 00:32:12,883
Luego se unieron los amigos para cantar canciones populares, fumar y beber Wisniowka.

341
00:32:13,083 --> 00:32:15,762
Debe parecer muy lejano.

342
00:32:15,962 --> 00:32:18,581
¿Tu madre todavía juega?

343
00:32:18,781 --> 00:32:21,401
No, nunca volverá a jugar.

344
00:32:23,041 --> 00:32:25,720
¡Qué triste!

345
00:32:29,319 --> 00:32:32,118
Hay un barco a estribor, señor.

346
00:32:34,798 --> 00:32:40,157
Embarcación de aspecto extraño. Quizás un noruego, señor.

347
00:32:40,357 --> 00:32:43,156
Es un asaltante. Y uno grande.

348
00:32:43,356 --> 00:32:49,914
SS Carina en el lado de babor. Dispara una salva a través de su proa. Señale el empujón.

349
00:32:50,114 --> 00:32:53,433
Schuss vor dem Bug. Señal - beidrehen.

350
00:32:53,633 --> 00:32:58,272
Sally, sería muy fácil enamorarme de ti.

351
00:32:58,472 --> 00:33:01,032
¿Cómo sabes que me importaría?

352
00:33:22,067 --> 00:33:26,106
Nos está indicando que nos levantemos. ¡Vamos!

353
00:33:28,825 --> 00:33:32,344
Suena la alarma. ¡Corre hacia ello!

354
00:33:41,502 --> 00:33:48,181
Señorita Cholmondley, aquí está. Sí, mayor, aquí está. Me pregunto cómo me comportaré.

355
00:33:48,381 --> 00:33:53,219
No hay tiempo para preguntarse sobre eso ahora. ¡Ponte tu cinturón salvavidas!

356
00:33:56,099 --> 00:34:01,338
Ha cambiado de dirección y ha acelerado. Dale una ronda.

357
00:34:01,538 --> 00:34:05,377
Mit Granaten geladen. Ein Schuss. ¡Feuer!

358
00:34:13,975 --> 00:34:20,293
¿Le damos otro? No. Repetir la señal: tirar hacia arriba. Señal - beidrehen!

359
00:34:20,493 --> 00:34:25,232
Del tercer oficial, golpeen el centro del barco, el punto número dos se inunda.

360
00:34:25,432 --> 00:34:30,171
Otro disparo y estaremos abajo. Señal que estamos escuchando.

361
00:34:33,490 --> 00:34:37,329
Ella está ansiosa. Señale que enviaremos un grupo de abordaje.

362
00:34:37,529 --> 00:34:43,768
Señal - Prisenmannschaft kommt an Bord. Será mejor que vayas tú mismo.

363
00:34:45,047 --> 00:34:49,686
La última vez que sucedió esto, sacaron a un par de pasajeros.

364
00:34:49,886 --> 00:34:56,285
Tal vez se lo lleven a donde pertenece. Mejor ve a conocerlos.

365
00:34:57,284 --> 00:35:01,044
Es curioso que un crucero suba a una pequeña bañera como ésta.

366
00:35:01,244 --> 00:35:03,643
Podríamos habernos hundido en cinco minutos.

367
00:35:03,843 --> 00:35:07,882
Debe significar algo. Supongo que debe ser así.

368
00:35:20,919 --> 00:35:26,417
¡Cerdo! ¡Asesinos de mujeres y niños! Wollen Sie Ihren Mund halten?

369
00:35:26,617 --> 00:35:32,026
Ihr Nazis habt nur Courage, wenn ihr unbewaffnete Leute vor euch habt.

370
00:35:32,226 --> 00:35:37,355
¡Callarse la boca! ¡No me callaré! ¡Quiero que todos escuchen y comprendan!

371
00:35:37,555 --> 00:35:42,500
Ustedes, los nazis, sólo son felices cuando tienen a personas desarmadas en su poder.

372
00:35:42,700 --> 00:35:44,753
¡Sin brazos no eres nada!

373
00:35:44,953 --> 00:35:47,895
¡Alto al maul! ¡Aber euer Stern geht unter!

374
00:35:48,095 --> 00:35:52,655
Wollen Sie Ihren Mund halten! Und wenn er wieder aufgeht...

375
00:35:56,590 --> 00:36:00,429
¡Pavos reales pavoneándose! Su presión arterial, mayor.

376
00:36:00,629 --> 00:36:04,669
¡Debo evitar que hierva antes de hacer algo violento!

377
00:36:06,508 --> 00:36:08,594
Hola Hitler. ¿Qué deseas?

378
00:36:08,794 --> 00:36:13,346
Quiero sacar a uno de tus pasajeros. No puedo detenerte.

379
00:36:13,546 --> 00:36:16,323
Envíe por el teniente comandante Garrick.

380
00:36:16,523 --> 00:36:20,585
Tenemos un tal Sr. Garrick... ¡Teniente comandante Garrick!

381
00:36:20,785 --> 00:36:24,624
Pídale al Sr. Garrick que venga al puente.

382
00:36:25,584 --> 00:36:27,903
¿Qué ha pasado?

383
00:36:28,103 --> 00:36:30,662
Al Capitán le gustaría verte.

384
00:36:35,421 --> 00:36:42,260
¿Qué significa? Tengo miedo de que te saquen. ¿Lo son?

385
00:36:42,460 --> 00:36:46,052
Llevan metales para la producción de aviones,

386
00:36:46,252 --> 00:36:48,618
¿72 pasajeros y una tripulación de 54?

387
00:36:48,818 --> 00:36:52,190
¿Me estás pidiendo que confirme tu información?

388
00:36:52,390 --> 00:36:55,657
Lo ha confirmado una fuente fiable.

389
00:36:55,857 --> 00:36:59,284
Fiable, sí. Tengo mujeres y niños a bordo.

390
00:36:59,484 --> 00:37:03,175
Quiero tiempo para subir a los barcos antes de que me hundan.

391
00:37:03,375 --> 00:37:05,694
Ese es un asunto de nuestro Capitán.

392
00:37:05,894 --> 00:37:09,733
¡Señor Garrick! ¡Teniente comandante Garrick!

393
00:37:09,933 --> 00:37:13,772
Eres mi prisionero. Gefangenen abfuhren!

394
00:37:16,452 --> 00:37:18,106
¿Eso es todo lo que quieres?

395
00:37:18,306 --> 00:37:23,770
Le indicará a nuestro barco que regresamos y esperará más órdenes.

396
00:37:23,970 --> 00:37:26,089
¡Hola Hitler!

397
00:37:26,289 --> 00:37:30,128
Bajar los barcos. Prepárese para abandonar el barco.

398
00:38:00,401 --> 00:38:04,440
¿No sería bueno hacer algo violento?

399
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
¡Hola Hitler!

400
00:38:09,559 --> 00:38:15,278
Du alte Sau! Por favor no te disculpes. El placer es enteramente mío.

401
00:38:18,157 --> 00:38:21,256
Muy buen espectáculo. ¿Qué dijo?

402
00:38:21,456 --> 00:38:24,556
Simplemente me llamó vieja cerda.

403
00:38:40,112 --> 00:38:45,151
Fraulein Maitland tiene un trabajo importante por delante. Eso parece.

404
00:38:45,351 --> 00:38:48,084
Error natural que se comete durante el apagón.

405
00:38:48,284 --> 00:38:52,308
Un amigo mío conoció a una chica en Piccadilly... ¡Muy inteligente!

406
00:38:52,508 --> 00:38:56,358
Supongo que tienes algo más importante que hacer.

407
00:38:56,558 --> 00:38:58,748
Debo prestarme un sombrero y un abrigo.

408
00:38:58,948 --> 00:39:03,267
El Führer no aprueba que vigilen a nuestros amigos.

409
00:39:03,467 --> 00:39:08,625
Excepto por la Gestapo. Se sorprenderán al verte. Sí, mucho.

410
00:39:08,825 --> 00:39:12,664
¿Qué quiere decir esto? Me pusieron bajo órdenes, señor.

411
00:39:12,864 --> 00:39:15,653
Mensaje recibido, señor. Proceder. ¿Proceder?

412
00:39:15,853 --> 00:39:19,023
¡Gracias a Dios por eso! Cancela ese último pedido.

413
00:39:19,223 --> 00:39:23,270
Voy a mi cabaña. Dile a Garrick que quiero verlo.

414
00:39:23,470 --> 00:39:27,333
Lo siento, pero el trabajo que realizo requiere de mis servicios personales.

415
00:39:27,533 --> 00:39:30,220
Fue el mejor segundo que he tenido.

416
00:39:30,420 --> 00:39:33,295
Fue el mejor segundo que he tenido.

417
00:39:33,495 --> 00:39:36,779
¿Qué? Fue el mejor segundo que he tenido.

418
00:39:36,979 --> 00:39:41,818
Tiene la oportunidad que estaba esperando desde que comenzó la guerra.

419
00:39:42,018 --> 00:39:45,577
¿Consíguelo? Lo entiendo. Elemental, mi querido Watson.

420
00:39:45,777 --> 00:39:50,016
Me quitó la mayor parte de la piel de la espinilla, pero valió la pena.

421
00:39:50,216 --> 00:39:51,920
Señora Burton, ¡qué pensativa!

422
00:39:52,120 --> 00:39:57,278
Después de la emoción de esta noche, realmente necesito un bebé. ¡Hasta el fondo!

423
00:40:01,493 --> 00:40:04,992
¡Escapada afortunada! ¡Es un milagro sangriento!

424
00:40:05,192 --> 00:40:08,491
Todo ha terminado, salvo los gritos.

425
00:40:08,691 --> 00:40:14,250
Alguien dejó una portilla abierta después de un apagón. ¡Segunda noche!

426
00:40:14,450 --> 00:40:16,769
Lo siento. Muy distraído... de ellos.

427
00:40:16,969 --> 00:40:21,248
¡Yo diré! Me torpedearon el pasado mes de abril. ¡Perdí todo!

428
00:40:21,448 --> 00:40:25,087
Que mala suerte. Me han torpedeado cinco veces.

429
00:40:25,287 --> 00:40:30,846
¡Buen Señor! No sé qué dirían mis amigos si pudieran verme ahora.

430
00:40:31,046 --> 00:40:36,205
¡Todo, desde un padre confesor hasta lavar pañales! ¡Repugnante!

431
00:40:36,405 --> 00:40:39,004
Puse en peligro todo el barco.

432
00:40:39,204 --> 00:40:41,563
No, me equivoqué.

433
00:40:41,763 --> 00:40:43,923
Pero sally...

434
00:40:44,123 --> 00:40:46,482
Quiero que entiendas esto.

435
00:40:46,682 --> 00:40:50,761
Cuando vi a esos nazis... me volví loco.

436
00:40:50,961 --> 00:40:55,205
Si pudiera matar sólo a uno, podría aliviar el odio en mí.

437
00:40:55,405 --> 00:40:57,800
Odio como un dolor todo el tiempo.

438
00:40:58,000 --> 00:41:01,708
¿Lo entiendes? Tengo mi manera de ver la guerra.

439
00:41:01,908 --> 00:41:05,358
Tienes el tuyo. Jan, por favor déjalo así. ¡Salida!

440
00:41:05,558 --> 00:41:09,753
Cuando esa bomba cayó en nuestra casa, mi madre estaba casi ciega.

441
00:41:09,953 --> 00:41:12,876
Ella nunca volverá a caminar. Lo siento mucho

442
00:41:13,076 --> 00:41:15,435
pero la guerra siempre ha significado sufrimiento.

443
00:41:15,635 --> 00:41:20,674
Pero esta guerra es diferente. Estamos luchando contra los nazis. ¡Los nazis no son humanos!

444
00:41:20,874 --> 00:41:24,993
Están dispuestos a destruirlo todo. Todo lo que es bueno.

445
00:41:25,193 --> 00:41:31,712
Sally, desde el primer momento en que te vi, quise persuadirte para que vieras eso.

446
00:41:31,912 --> 00:41:35,551
He fracasado, pero conozco a alguien que lo haría.

447
00:41:35,751 --> 00:41:37,990
¿Quién es ese? Mi madre.

448
00:41:38,190 --> 00:41:40,750
Si tan solo la conocieras.

449
00:41:41,749 --> 00:41:44,208
Me gustaría conocer a tu madre.

450
00:41:44,408 --> 00:41:46,668
¿Qué sabes sobre Orlock?

451
00:41:46,868 --> 00:41:50,057
Refugiado polaco. Cruzando para ver a su madre.

452
00:41:50,257 --> 00:41:54,106
Fue herida en Varsovia. No puedes evitar simpatizar.

453
00:41:54,306 --> 00:41:59,405
¡El Jefe me dice que se lo dejó a los Boche! Ciertamente le disparó en la cabeza.

454
00:41:59,605 --> 00:42:04,704
No entiendo por qué ese asaltante no nos hundió. A mí también me gustaría saber eso.

455
00:42:06,344 --> 00:42:08,703
Buenas noches.

456
00:42:08,903 --> 00:42:11,622
Buenas noches, enero.

457
00:42:34,337 --> 00:42:41,215
Sally... no puedo dejarte esta noche sin decirte lo que siento por ti.

458
00:42:41,415 --> 00:42:46,254
¡Ay, Jan! No me importan tus puntos de vista. Todo lo que sé es que te amo.

459
00:42:48,774 --> 00:42:52,183
Pasa. Pensé que podrías dormir más profundamente.

460
00:42:52,383 --> 00:42:55,612
si conocieras al Capitán... ¡Salta al océano!

461
00:42:55,812 --> 00:42:59,651
¿A 20 bajo cero? ¡Estás molestando a la señorita Maitland!

462
00:42:59,851 --> 00:43:04,890
Siento que mi motivo no ha sido del todo apreciado. Buenas noches.

463
00:43:05,090 --> 00:43:08,929
¿Cierro la puerta o la dejo con el pestillo?

464
00:43:09,129 --> 00:43:11,528
Jan, creo que será mejor que te vayas.

465
00:43:11,728 --> 00:43:14,128
Pero, Sally... No, por favor.

466
00:43:16,647 --> 00:43:19,686
Sally... ¡Por favor, debes irte, Jan!

467
00:43:19,886 --> 00:43:22,366
Buenas noches.

468
00:43:45,560 --> 00:43:51,599
Le estoy ordenando a Truscott que venda mi casa en Londres. ¿Plaza Berkeley?

469
00:43:51,799 --> 00:43:55,758
De ahora en adelante voy a vivir. Me mudo a Balham.

470
00:43:55,958 --> 00:43:57,997
Halifax.

471
00:43:58,997 --> 00:44:01,756
Un lugar muy importante, Halifax.

472
00:44:03,036 --> 00:44:09,595
Puerta de entrada a Europa. Me imagino que eso entra en la categoría de "charla descuidada".

473
00:44:09,795 --> 00:44:14,633
Supongo que fue bastante estúpido decir eso. Particularmente a mí.

474
00:44:14,833 --> 00:44:18,472
De alguna manera nunca siento lo mismo por ti.

475
00:44:18,672 --> 00:44:23,111
Será mejor que lo hagas. ¿Polonia siente lo mismo por ti?

476
00:44:23,311 --> 00:44:27,470
¿No te gustaría saberlo, Garrick?

477
00:44:27,670 --> 00:44:32,709
Bueno, me gustaría saber de qué encuentras de qué hablar todo el tiempo.

478
00:44:32,909 --> 00:44:35,029
Espero que lo hagas.

479
00:44:35,229 --> 00:44:37,708
¿Logrará mantenerse alejado de la guerra?

480
00:44:37,908 --> 00:44:40,750
No propongo discutirlo contigo.

481
00:44:40,950 --> 00:44:44,746
Ciertamente haces que la conversación sea bastante difícil.

482
00:44:44,946 --> 00:44:47,506
Parece que no.

483
00:45:00,303 --> 00:45:05,142
¿Cuánto tiempo permanecerás en Canadá? Dos meses.

484
00:45:05,342 --> 00:45:10,380
¿Cuánto tiempo permanecerá en Canadá, capitán? Dos semanas.

485
00:45:10,580 --> 00:45:13,220
Que tengas una estancia agradable. Gracias.

486
00:45:13,420 --> 00:45:17,259
¡Hasta luego, Capitán! ¡Qué héroe! ¡Compañero fuerte!

487
00:45:17,459 --> 00:45:22,498
¿Cuánto tiempo permanecerás en Canadá? Tres meses.

488
00:45:22,698 --> 00:45:26,537
¡No más transatlánticos de lujo! ¡La única manera de viajar, esta!

489
00:45:26,737 --> 00:45:29,216
Incluso con el susto de los submarinos.

490
00:45:29,416 --> 00:45:33,589
Si puedo serle de alguna utilidad mientras esté en Halifax,

491
00:45:33,789 --> 00:45:35,774
no dudes en llamarme.

492
00:45:35,974 --> 00:45:39,813
Gracias. ¡Qué amable! ¿Escuchó eso, mayor?

493
00:45:40,013 --> 00:45:44,972
Encantador. Hospitalidad canadiense. Muy buen espectáculo. ¿Quién es él?

494
00:45:48,571 --> 00:45:51,131
Sólo un mercero.

495
00:45:54,890 --> 00:45:59,929
Señorita Sally Maitland. Sí. ¿Cuánto tiempo permanecerás en Canadá?

496
00:46:00,129 --> 00:46:04,248
Indefinidamente. ¿Tienes una habitación reservada en Halifax?

497
00:46:04,448 --> 00:46:09,846
Los hoteles están llenos. Podría arreglarlo por ti. Tengo influencia.

498
00:46:10,046 --> 00:46:12,326
Puedo arreglármelas bastante bien por mi cuenta.

499
00:46:12,526 --> 00:46:16,365
¡Qué cargamento raro nos envían estos días!

500
00:46:16,565 --> 00:46:20,884
¿Cuánto tiempo permanecerás en Canadá? Indefinidamente.

501
00:46:21,084 --> 00:46:25,358
¿No fue usted grosero con la señorita Maitland? Este es un país libre.

502
00:46:25,558 --> 00:46:28,346
Podemos decir lo que queramos. Así lo veo.

503
00:46:37,160 --> 00:46:39,799
¿Tiene una habitación para la señorita Maitland?

504
00:46:39,999 --> 00:46:44,158
No, no veo ninguna reserva a nombre de Maitland.

505
00:46:44,358 --> 00:46:46,518
Fue reservado antes de que me fuera de Inglaterra.

506
00:46:46,718 --> 00:46:51,757
Tenemos una larga lista de espera y los invitados duermen en los pasillos.

507
00:46:51,957 --> 00:46:56,395
Un momento, señorita. Creo que será mejor que llame a la señorita Stander.

508
00:46:57,395 --> 00:47:02,674
Señorita Stander, aquí hay una señorita Maitland. Dijo que hizo reservas.

509
00:47:03,634 --> 00:47:07,713
¿Señorita Sally Maitland? Sí. Sí.

510
00:47:07,913 --> 00:47:12,192
Su habitación es la 73. Yo misma me ocuparé de ella.

511
00:47:12,392 --> 00:47:14,322
Su reserva ha sido realizada.

512
00:47:14,522 --> 00:47:19,654
La señorita Stander le mostrará su habitación. Rellene este formulario, por favor.

513
00:47:21,510 --> 00:47:23,869
Sally Maitland está llegando.

514
00:47:24,069 --> 00:47:27,108
Je vais m'en occuper personellement.

515
00:47:27,308 --> 00:47:29,868
Bien. Bien sur.

516
00:47:32,067 --> 00:47:36,146
Tengo una habitación reservada. Juan Ward. Oh sí.

517
00:47:36,346 --> 00:47:40,425
¿Cuánto tiempo se quedará? Sólo durante la noche.

518
00:47:40,625 --> 00:47:42,300
¿Señorita Sally Maitland? Sí.

519
00:47:42,500 --> 00:47:46,784
Lamento que haya habido un error en tu reserva.

520
00:47:46,984 --> 00:47:51,822
Número 73. Haga que lleven el equipaje de la señorita Maitland a su habitación.

521
00:47:52,022 --> 00:47:54,542
Yo te llevaré. Gracias.

522
00:47:58,981 --> 00:48:02,820
Estás muy ocupado. Sí, estamos muy ocupados.

523
00:48:03,020 --> 00:48:07,539
¿Están todos ocupados? Sí, están todos ocupados.

524
00:48:07,739 --> 00:48:11,263
Marie, ¿está listo el número 73 para la señorita Maitland?

525
00:48:11,463 --> 00:48:13,801
Muy lista, señorita.

526
00:48:18,416 --> 00:48:22,621
Su habitación da al mar lo que hace necesario un apagón.

527
00:48:22,821 --> 00:48:25,255
Tendrás mucho cuidado al respecto.

528
00:48:25,455 --> 00:48:29,019
Por supuesto. Es responsabilidad de los invitados.

529
00:48:29,219 --> 00:48:32,493
Las penas son muy severas. Entiendo.

530
00:48:32,693 --> 00:48:36,332
¿Quieres que deshaga tus maletas?

531
00:48:36,532 --> 00:48:40,571
Gracias, no. Los haré yo mismo. Muy bien señora.

532
00:48:40,771 --> 00:48:46,530
Señorita Maitland, no juzgue la hospitalidad canadiense por la señorita Stander.

533
00:48:46,730 --> 00:48:49,209
Abajo la llamamos Sourpuss.

534
00:48:49,409 --> 00:48:51,688
¡No me pregunto!

535
00:48:51,888 --> 00:48:58,407
¿El Barrington? Informe a la RCMP que Sally Maitland está en el Hotel Barrington.

536
00:49:00,566 --> 00:49:04,605
Haremos lo mejor que podamos, pero no será muy bueno.

537
00:49:10,644 --> 00:49:13,243
Sí. Sí, está bien. Adiós.

538
00:49:13,443 --> 00:49:20,362
¿Les dijiste? Ellos ya lo sabían, señor. Y el número de la habitación es 73.

539
00:49:20,562 --> 00:49:24,019
Será mejor que les vuelvas a llamar y les pidas que te detallen.

540
00:49:24,219 --> 00:49:27,920
un par de hombres para mantener a la señorita Maitland bajo observación.

541
00:49:28,120 --> 00:49:30,639
Sí, señor.

542
00:49:46,835 --> 00:49:51,674
Hola. Me alegro de verte de nuevo. ¿Qué tal un trago? No, gracias.

543
00:49:51,874 --> 00:49:56,613
No quiero ser una molestia, pero... Eres muy considerado.

544
00:49:56,813 --> 00:50:01,352
Esa es la primera palabra amable que has dicho. ¿Libre para cenar? No.

545
00:50:01,552 --> 00:50:06,491
Tendré que pasar el resto de la tarde en el bar. Demasiado. ¡Hola!

546
00:50:06,691 --> 00:50:11,630
Por si no lo sabes, no hay bares en Halifax. Si por favor...

547
00:50:20,707 --> 00:50:23,427
Castillo Brochet.

548
00:50:47,661 --> 00:50:49,981
Sí, esa es ella.

549
00:50:50,181 --> 00:50:54,939
¡Qué reputación se ha ganado! Sí.

550
00:50:56,379 --> 00:50:59,851
Sally, ella es nuestra buena amiga, María Balska.

551
00:51:00,051 --> 00:51:02,698
¿Cómo estás? De nada.

552
00:51:02,898 --> 00:51:05,158
¿Dónde está mamá? Ella esta descansando.

553
00:51:05,358 --> 00:51:09,136
La emoción de verte la ha agotado.

554
00:51:09,336 --> 00:51:14,834
¿Preferirías que yo...? No, Madame Orlock recibe pocas visitas.

555
00:51:15,034 --> 00:51:20,203
Tiene muchas ganas de conocerte. ¿Puedo llevarte tu sombrero y tu abrigo?

556
00:51:20,403 --> 00:51:25,572
Gracias, no. Si Madame está cansada, no me quedaré mucho tiempo. Muy reflexivo.

557
00:51:25,772 --> 00:51:27,126
Qué casa tan inusual.

558
00:51:27,326 --> 00:51:31,931
Sí, tiene bastante ambiente de Europa, de nuestra propia casa.

559
00:51:32,131 --> 00:51:36,010
Debes tener una hermosa vista aquí. Oh sí.

560
00:51:38,449 --> 00:51:40,849
Ahí va.

561
00:51:41,049 --> 00:51:46,087
¡Apagón, Sally! Lo lamento. No es que no me hayan avisado.

562
00:51:46,287 --> 00:51:48,022
¿Cómo manejan las cosas aquí?

563
00:51:48,222 --> 00:51:52,926
La Real Policía Montada de Canadá es responsable de la seguridad.

564
00:51:53,126 --> 00:51:56,633
Nos contactan a nosotros o al ejército o a la fuerza aérea.

565
00:51:56,833 --> 00:51:59,764
en cualquier asunto que concierna a nuestros servicios.

566
00:51:59,964 --> 00:52:05,343
Lo saben todo y a todos. SUENA EL TELÉFONO Así que lo entiendo.

567
00:52:05,543 --> 00:52:10,722
Bien. Está en el Chateau Brochet. Esa es la mujer polaca.

568
00:52:10,922 --> 00:52:16,620
¿Qué sabes sobre la señora Orlock? Apportez-moi le dossier d'Orlock.

569
00:52:16,820 --> 00:52:22,089
Es una anciana bastante notable. ¿Por qué estás tan interesado en ella?

570
00:52:22,289 --> 00:52:27,558
No quiero que ella se meta en malas compañías. Su hijo vino contigo.

571
00:52:27,758 --> 00:52:31,797
Sí, lo sé. No podía quitármelo de encima. Bien.

572
00:52:31,997 --> 00:52:35,080
Ha alquilado el castillo mientras dure.

573
00:52:35,280 --> 00:52:38,955
Refugiado polaco, muy acomodado, buena familia.

574
00:52:39,155 --> 00:52:41,794
Aristocrático. Los papeles están en regla.

575
00:52:48,513 --> 00:52:50,992
¡Ahí estás!

576
00:52:51,192 --> 00:52:54,391
Madre, ella es... Sally Maitland.

577
00:52:54,591 --> 00:52:57,191
¡Bien, bien, bien!

578
00:52:58,990 --> 00:53:01,470
Acércate un poco más, querida.

579
00:53:01,670 --> 00:53:04,229
Mis ojos... Sí, madre, le dije.

580
00:53:04,429 --> 00:53:08,468
Siéntate, querida. Aquí, cerca de mí, ¿quieres?

581
00:53:09,468 --> 00:53:15,226
Jan, esta es una ocasión. Tenemos muy pocos visitantes hoy en día.

582
00:53:15,426 --> 00:53:17,826
Trae un poco de vino, Jan.

583
00:53:18,026 --> 00:53:20,625
Sí...

584
00:53:22,065 --> 00:53:28,303
Un rostro fuerte y un hermoso sofá: alguien que no tiene miedo de estar solo.

585
00:53:28,503 --> 00:53:33,182
contra una multitud, nadar contra la corriente.

586
00:53:34,182 --> 00:53:36,541
Es muy comprensiva, señora.

587
00:53:36,741 --> 00:53:41,780
Ahora que estás con nosotros en Halifax, ¿te quedarás aquí?

588
00:53:41,980 --> 00:53:44,659
Eso espero. No tengo planes.

589
00:53:44,859 --> 00:53:47,339
¿Tienes amigos aquí?

590
00:53:47,539 --> 00:53:51,578
Dejé a mi amigo... O sea, no tengo ninguno.

591
00:53:52,938 --> 00:53:58,536
Espero hacer nuevos amigos. Debes venir aquí cuando quieras.

592
00:53:58,736 --> 00:54:04,335
Y ahora que nos conocemos, no debes esperar a que Jan te traiga.

593
00:54:04,535 --> 00:54:06,894
Es muy amable por tu parte.

594
00:54:07,094 --> 00:54:09,454
Sally... Gracias.

595
00:54:09,654 --> 00:54:11,533
¿Madre?

596
00:54:11,733 --> 00:54:14,852
Sabes, Jan me ha encomendado una tarea.

597
00:54:15,052 --> 00:54:18,971
O mejor dicho, un trabajo de amor.

598
00:54:19,171 --> 00:54:21,331
Así que creo.

599
00:54:21,531 --> 00:54:25,570
¡Por un futuro más feliz para el mundo!

600
00:54:25,770 --> 00:54:28,249
¡Al nuevo orden!

601
00:54:29,689 --> 00:54:34,448
Sally, ¿cómo pudiste...? Lo siento, Jan. Está bien.

602
00:54:34,648 --> 00:54:37,087
Brindaré por la nueva libertad.

603
00:54:37,287 --> 00:54:43,726
O como no me importan mucho las cosas nuevas, brindaré por la antigua libertad restaurada.

604
00:54:43,926 --> 00:54:47,702
y deja que Jan y sus amigos luchen por los suyos.

605
00:54:47,902 --> 00:54:51,044
La libertad nunca es algo que se dé por sentado.

606
00:54:51,244 --> 00:54:54,223
Entonces, ¡al pasado! ¡Al futuro!

607
00:54:54,423 --> 00:54:57,202
Eso me deja con el presente.

608
00:54:57,402 --> 00:55:01,042
Después de todo, suele ser lo más importante.

609
00:55:01,242 --> 00:55:04,954
Ella piensa que soy un imbécil. El último lugar que ella esperaría

610
00:55:05,154 --> 00:55:08,600
Encontrarme es en un departamento de inteligencia. Bien.

611
00:55:08,800 --> 00:55:13,839
La señorita Maitland acaba de salir del castillo. ¿Puedo conseguir que me lleven al hotel?

612
00:55:14,039 --> 00:55:17,674
Toma mi auto. Está en la entrada lateral. Gracias, señor.

613
00:55:17,874 --> 00:55:21,381
Buenas noches. Buenas noches. ¡Vamos a tomar un café, Paul!

614
00:55:22,916 --> 00:55:26,915
¿Se había disipado la niebla en el castillo, capitán?

615
00:55:27,115 --> 00:55:31,115
Sí. No tan grueso. Gracias, Capitán.

616
00:55:39,433 --> 00:55:41,752
Buenas noches.

617
00:55:41,952 --> 00:55:46,991
Adiós, Jan. ¿Adiós? Será mejor que no nos volvamos a ver.

618
00:55:47,191 --> 00:55:51,403
¿Por qué? Arruiné una velada agradable, angustié a tu madre.

619
00:55:51,603 --> 00:55:53,709
Mi madre entiende como yo.

620
00:55:53,909 --> 00:55:58,948
No creo que lo hagas. Sally, debemos reunirnos de nuevo y hablar de todo.

621
00:55:59,148 --> 00:56:02,461
Conducirá a lo mismo... No aceptaré ninguna negativa.

622
00:56:02,661 --> 00:56:06,490
Te llamaré a las tres. Buenas noches. Buenas noches.

623
00:56:16,824 --> 00:56:19,143
¡Buenas noches!

624
00:56:19,343 --> 00:56:25,742
¿Qué estás haciendo ahí? Descansar una noche. ¿Por qué afuera de mi puerta?

625
00:56:25,942 --> 00:56:28,617
Última cama en el hotel. Último en Halifax.

626
00:56:28,817 --> 00:56:32,580
Pensé que tenías influencia. Así es como conseguí esto.

627
00:56:32,780 --> 00:56:35,819
¡Buenas noches! ¡Felices sueños!

628
00:56:37,579 --> 00:56:40,733
El primer deber de un policía es ponerse de pie.

629
00:56:40,933 --> 00:56:45,641
El tuyo descansaría mejor si te quitaras las botas.

630
00:56:46,657 --> 00:56:49,216
¡Diablos, botines azules!

631
00:56:50,216 --> 00:56:56,494
Citadel Hill es mi lugar favorito. Tengo una sensación de amplitud aquí.

632
00:56:56,694 --> 00:57:00,173
Puedo verlo todo tan claramente en mi imaginación.

633
00:57:00,373 --> 00:57:02,853
Halifax tiene una historia maravillosa.

634
00:57:03,053 --> 00:57:09,291
Sí, Jan me lo contó todo. Es un gran lector. Ya sabes, Sally,

635
00:57:09,491 --> 00:57:13,650
Su gran Nelson utilizó Halifax para reacondicionar su flota.

636
00:57:13,850 --> 00:57:20,850
Y en la Guerra Civil estadounidense, fue el puerto base de los corredores del bloqueo.

637
00:57:21,129 --> 00:57:27,687
Y en la última guerra era como es ahora: una puerta de entrada a la Batalla del Atlántico.

638
00:57:27,887 --> 00:57:31,326
No te angusties hablando demasiado.

639
00:57:31,526 --> 00:57:36,365
El verdadero milagro de Halifax es su resurrección tras la destrucción.

640
00:57:36,565 --> 00:57:41,604
En 1917 un gran barco cargado de TNT chocó con otro en el puerto.

641
00:57:41,804 --> 00:57:45,204
Un bidón de gasolina cayó sobre cubierta y se incendió.

642
00:57:45,404 --> 00:57:48,402
Un crucero británico estaba cerca. El gran volador.

643
00:57:48,602 --> 00:57:51,402
¿Conoces la historia?

644
00:57:51,602 --> 00:57:56,640
Debo haberlo leído en alguna parte, posiblemente en el Reader's Digest.

645
00:57:56,840 --> 00:58:00,332
¿No intentó un grupo de marineros apagar el fuego?

646
00:58:00,532 --> 00:58:04,622
Sí. ¡Fue una de las mayores explosiones jamás escuchadas!

647
00:58:04,822 --> 00:58:08,727
Todos los barcos en el puerto naufragaron, un maremoto enorme.

648
00:58:08,927 --> 00:58:11,997
Miles de personas murieron y resultaron heridas.

649
00:58:12,197 --> 00:58:14,556
¡Un golpe devastador para los aliados!

650
00:58:14,756 --> 00:58:19,112
Fue. Niños, como si hoy no hubiera suficientes horrores

651
00:58:19,312 --> 00:58:21,594
¡sin recordar los pasados!

652
00:58:21,794 --> 00:58:28,033
Creo que ya debe ser la hora del té. ¿Vendrás con nosotros, Sally?

653
00:58:28,233 --> 00:58:32,392
Si puedo. Por supuesto. ¡Vamos, Jan, té!

654
00:58:32,592 --> 00:58:38,830
Será mejor hacerlo mientras ella esté con ellos. ¿Volverán al castillo?

655
00:58:39,030 --> 00:58:40,584
Es prácticamente seguro.

656
00:58:40,784 --> 00:58:45,189
¿Nos tomamos medidas, señor? No, que sea un ataque frontal.

657
00:58:45,389 --> 00:58:50,428
Aunque deje claro que actuamos con un espíritu amistoso. Eso es todo.

658
00:58:54,966 --> 00:58:57,706
¿Más té, Sally?

659
00:58:59,226 --> 00:59:03,545
Escuchar música es uno de mis mayores placeres.

660
00:59:03,745 --> 00:59:10,383
Incluso significa más ahora que ya no puedo jugar más.

661
00:59:10,583 --> 00:59:13,913
Han llamado dos hombres, señora. ¿Dos hombres?

662
00:59:14,113 --> 00:59:17,221
¿OMS? Nunca los había visto antes.

663
00:59:17,421 --> 00:59:24,260
¿Británico? Sí. Quieren saber si estás en casa. Por supuesto. Muéstrales que entren.

664
00:59:24,460 --> 00:59:27,139
Dame otra taza, Jan.

665
00:59:36,137 --> 00:59:41,176
Señora, somos del cuartel general de la Real Policía Montada de Canadá.

666
00:59:41,376 --> 00:59:46,015
¿Le puedo ayudar en algo? Este es mi hijo Jan. ¿Cómo estás?

667
00:59:46,215 --> 00:59:48,774
Y... señorita Maitland, lo sabemos.

668
00:59:48,974 --> 00:59:54,013
El punto es este. Lo confirma la presencia de la señorita Maitland.

669
00:59:54,213 --> 00:59:56,572
Y estar en Citadel Hill contigo.

670
00:59:56,772 --> 01:00:01,411
La señorita Maitland es pronazi y no intenta ocultarlo.

671
01:00:01,611 --> 01:00:08,569
En Inglaterra brilló por su sentimiento antibritánico. Y fue expulsado.

672
01:00:08,769 --> 01:00:13,608
Pero ésta es una visita puramente no oficial, una visita amistosa para advertirles.

673
01:00:13,808 --> 01:00:17,152
Sois invitados en Canadá y no os queremos.

674
01:00:17,352 --> 01:00:21,046
ponerse en una situación embarazosa.

675
01:00:21,246 --> 01:00:23,782
Sería imprudente de su parte continuar

676
01:00:23,982 --> 01:00:27,885
para entretener a la señorita Maitland durante su estancia en Halifax.

677
01:00:28,085 --> 01:00:32,324
- Buenas tardes. - Buenas tardes. Buenas tardes.

678
01:00:37,363 --> 01:00:39,722
Lo lamento. Iré de inmediato.

679
01:00:39,922 --> 01:00:42,698
No permitiré que te echen de mi casa.

680
01:00:42,898 --> 01:00:47,480
Gracias por tu amabilidad. Lamento este disgusto.

681
01:00:47,680 --> 01:00:50,040
Prefiero irme. Jan, ve con ella.

682
01:00:50,240 --> 01:00:52,559
Sí. Adiós.

683
01:00:53,559 --> 01:00:55,493
¡Hablan de la Gestapo!

684
01:00:55,693 --> 01:01:00,397
Esos hombres irrumpiendo así en tu casa... ¡es indignante!

685
01:01:00,597 --> 01:01:04,011
Mañana dejaré Halifax. Pero sally...

686
01:01:04,211 --> 01:01:06,516
No, Jan, ya he tomado una decisión.

687
01:01:06,716 --> 01:01:11,755
Sally, quiero que te quedes aquí y les pagaremos con intereses.

688
01:01:11,955 --> 01:01:15,754
¿Qué quieres decir? Tengo muchos amigos en Halifax.

689
01:01:15,954 --> 01:01:19,753
Deja de hablar con acertijos. Sally, sentémonos.

690
01:01:40,748 --> 01:01:43,227
Estoy en tus manos, Sally.

691
01:01:43,427 --> 01:01:47,746
Más bien al revés, ¿no? Yo estoy en el tuyo.

692
01:01:47,946 --> 01:01:52,242
¿Tu madre lo sabe? Nunca le digas una palabra sobre esto.

693
01:01:52,442 --> 01:01:55,264
Ella no pudo soportar el shock. ¿Lo juras?

694
01:01:55,464 --> 01:01:59,103
Sí, claro. Sabía que podía confiar en ti.

695
01:01:59,303 --> 01:02:04,242
Mi misión era seguirte desde Inglaterra y vigilarte.

696
01:02:04,442 --> 01:02:09,381
Te ganaste la admiración del Führer. Yo mismo le oí hablar muy bien de usted.

697
01:02:09,581 --> 01:02:11,740
Ahora tienes el honor de servirle.

698
01:02:11,940 --> 01:02:14,876
¿Qué quieres que haga? Trabajo importante.

699
01:02:15,076 --> 01:02:18,779
Tenemos una gran organización. ¿Eres el líder? No.

700
01:02:18,979 --> 01:02:24,377
Sólo unos pocos saben quién es el líder. ¿Sois muchos de vosotros?

701
01:02:24,577 --> 01:02:27,097
Suficiente. Y ninguno de nosotros es sospechoso.

702
01:02:30,656 --> 01:02:32,655
¿Bien?

703
01:02:32,855 --> 01:02:38,654
¿Cuándo empiezo? Aber euer Stern geht unter. Wenn er wieder aufgeht...

704
01:02:38,854 --> 01:02:41,213
He oído eso en alguna parte antes.

705
01:02:41,413 --> 01:02:44,875
En el barco. Le di ese mensaje a nuestro comandante.

706
01:02:45,075 --> 01:02:48,996
Era demasiado importante confiar en nuestros canales infalibles.

707
01:02:49,971 --> 01:02:54,130
Esta estrella está menguando. Cuando vuelva a subir...

708
01:02:54,330 --> 01:02:58,169
Eso es muy pronto. Casi de inmediato.

709
01:02:58,369 --> 01:03:02,725
Jan, me has dado la oportunidad que estaba esperando.

710
01:03:02,925 --> 01:03:05,208
para servir la causa en la que creo.

711
01:03:05,408 --> 01:03:07,927
La causa por la que moriría.

712
01:03:08,927 --> 01:03:11,246
Un verdadero nazi.

713
01:03:11,446 --> 01:03:16,165
Esto me lo dio el propio Führer. Tómalo.

714
01:03:17,165 --> 01:03:21,684
Para sacar de él el coraje para llevar a cabo su gran obra.

715
01:03:22,644 --> 01:03:26,963
Simplemente no pude resistirme a llamar y conocer a su madre.

716
01:03:27,163 --> 01:03:31,684
Te habrías sentido muy orgulloso de cómo acertó con ese Boche.

717
01:03:31,884 --> 01:03:34,401
¡Me llamó vieja cerda, cerdo!

718
01:03:34,601 --> 01:03:39,920
Capitán, debe sorprenderse de verme aquí. Estoy encantado.

719
01:03:40,120 --> 01:03:45,158
He estado escuchando sobre tu aterradora experiencia. ¿Por qué no me lo dijiste?

720
01:03:45,358 --> 01:03:49,127
No era nada de qué preocuparse. ¡Qué modesto!

721
01:03:49,327 --> 01:03:52,922
Hablando de modestia, la modestia del señor Garrick.

722
01:03:53,122 --> 01:03:56,716
¿Qué opinas? No tengo la menor idea.

723
01:03:56,916 --> 01:04:02,314
Yo tampoco, el teniente comandante de la Inteligencia Naval británica.

724
01:04:02,514 --> 01:04:05,794
DSO para algo muy secreto.

725
01:04:05,994 --> 01:04:09,833
Simplemente te muestra lo cuidadoso que debes ser.

726
01:05:28,814 --> 01:05:31,374
Levanten las manos.

727
01:05:31,574 --> 01:05:33,933
Girar.

728
01:05:34,133 --> 01:05:36,292
Ya me lo imaginaba.

729
01:05:36,492 --> 01:05:43,051
Aquí estamos. Supongo que sabes quién soy. La inteligencia británica me sigue a todas partes.

730
01:05:43,251 --> 01:05:47,170
Correcto. Ahora que estás aquí, cuida esa puerta por mí.

731
01:05:47,370 --> 01:05:50,289
Esta es mi paloma, no la tuya. Está bien, jefe.

732
01:05:50,489 --> 01:05:55,051
Después de toda la preparación que esto requirió, ¿no pueden confiar en mí?

733
01:05:55,251 --> 01:05:57,327
Este es un trabajo bastante arriesgado.

734
01:05:57,527 --> 01:06:00,642
Me dijeron que me mantuviera alerta en caso de que me necesitaran.

735
01:06:00,842 --> 01:06:04,566
Todo esto ha sido plantado para nuestro beneficio.

736
01:06:04,766 --> 01:06:06,925
No está a la altura de su nivel habitual.

737
01:06:07,125 --> 01:06:14,043
Alguien jugando con la anciana. No puede ser Jan. Ha salido.

738
01:06:14,243 --> 01:06:20,802
Si oye venir a alguien, apague la luz. Métete detrás de estas cortinas.

739
01:06:21,002 --> 01:06:23,441
¡Hola!

740
01:06:23,641 --> 01:06:25,987
Nos esperaban. ¡Menuda hoguera!

741
01:06:26,187 --> 01:06:30,960
No tiene sentido perder el tiempo aquí, pero debo hablar con usted.

742
01:06:31,160 --> 01:06:35,718
Quizás incluso tomemos una copa. Será mejor que no nos vayamos juntos.

743
01:06:35,918 --> 01:06:39,430
Tú primero. Si te pillan no tienes excusa.

744
01:06:39,630 --> 01:06:42,077
Soy uno de ellos ahora. Ya te vas.

745
01:06:42,277 --> 01:06:46,209
Esta puede ser tu paloma, pero tú eres mi paloma. ¡Fuera TÚ!

746
01:06:46,409 --> 01:06:49,795
Hazlo a tu manera. Espérame en el Barrington.

747
01:06:49,995 --> 01:06:52,315
Yo te recogeré.

748
01:06:53,634 --> 01:06:58,203
Estaba empezando a pensar que él nunca se delataría,

749
01:06:58,403 --> 01:07:02,787
pero que me denunciaran en la casa de los Orlock funcionó.

750
01:07:02,987 --> 01:07:05,311
¡Derramó la sopa en una hora!

751
01:07:05,511 --> 01:07:09,551
Un trabajo bastante inteligente. Ahora estoy metido en esto con ellos hasta el cuello.

752
01:07:09,751 --> 01:07:13,070
Tienen algo muy grande y muy pronto.

753
01:07:13,270 --> 01:07:14,977
¿Qué te hace pensar eso?

754
01:07:15,177 --> 01:07:19,388
Aber euer Stern geht unter. Wenn er wieder aufgeht...

755
01:07:19,588 --> 01:07:24,627
No soy muy bueno con los acertijos. ¿Cuándo conociste a Jan por primera vez?

756
01:07:24,827 --> 01:07:29,586
Cuando él respondió en perfecto alemán. Un trabajo bastante inteligente.

757
01:07:45,102 --> 01:07:49,741
Aber euer Stern geht unter und wenn er wieder aufgeht...

758
01:07:49,941 --> 01:07:52,100
Versteh' ich nicht.

759
01:07:52,300 --> 01:07:57,219
¿Puedo ver su documento de identidad y pasaporte, por favor?

760
01:07:58,219 --> 01:08:00,858
Ihre Reisenpass und Ausweiskarte.

761
01:08:01,058 --> 01:08:06,097
¿Cuál es tu autoridad? RCMP e Inteligencia Naval. Bastante bien.

762
01:08:12,336 --> 01:08:18,854
DE ACUERDO. Pero tal vez lo recuerdes. El alemán no es un idioma muy popular por aquí.

763
01:08:19,054 --> 01:08:23,413
Así lo veo. ¡Un trabajo bastante inteligente! Creo que será mejor que lo superemos.

764
01:08:23,613 --> 01:08:26,491
Tomando tiempo junto al Orlock, como se podría decir.

765
01:08:26,691 --> 01:08:30,955
Eso me lleva directo a la cama. Iré contigo. ¿Indulto?

766
01:08:33,211 --> 01:08:35,530
Bueno, buenas noches.

767
01:08:35,730 --> 01:08:39,893
Deberías pedirles una habitación. Consigue un descanso nocturno digno.

768
01:08:40,093 --> 01:08:42,089
Me estoy apegando a eso.

769
01:08:42,289 --> 01:08:48,527
Me temo que he sido grosero contigo. Sí, me han ignorado mucho.

770
01:08:48,727 --> 01:08:50,847
¿Crees que disfruto haciéndolo?

771
01:08:51,047 --> 01:08:56,405
Parecías estar pasándolo muy bien. ¿Lo hice? Sí, lo hiciste.

772
01:08:56,605 --> 01:09:01,964
Lo lamento. Después de todo, no estábamos siendo exactamente nosotros mismos, ¿verdad?

773
01:09:02,164 --> 01:09:05,043
Puede ser divertido ser nosotros mismos.

774
01:09:06,443 --> 01:09:09,542
Sí, yo... creo que podría serlo.

775
01:09:09,742 --> 01:09:12,842
Aquí va. ¡Agarra tu sombrero!

776
01:09:14,081 --> 01:09:16,900
¿Ahora quién se toma el tiempo junto al Orlock?

777
01:09:17,100 --> 01:09:21,120
¿Ese tipo siempre tiene que entrometerse? Buenas noches.

778
01:09:21,320 --> 01:09:23,639
Buenas noches.

779
01:09:29,278 --> 01:09:34,796
¿Te importaría decirme qué quieres decir con ese chiste? ¿Qué broma?

780
01:09:34,996 --> 01:09:36,961
El chiste sobre mi nombre. ¡Ah, eso!

781
01:09:37,161 --> 01:09:40,835
Un mal chiste impactante, ¿no? Típicamente británico.

782
01:09:41,035 --> 01:09:46,293
Lo estaba devolviendo al lugar de donde vino. ¿Señor Garrick? Sí, le queda bien.

783
01:09:46,493 --> 01:09:51,752
Eres amigable con él. Sí. Está en la inteligencia británica. Sí, lo sé.

784
01:09:51,952 --> 01:09:55,771
Sin embargo, intercambias chistes malos con él y confidencias.

785
01:09:55,971 --> 01:09:59,071
Jan, ¿no estás siendo un poco difícil?

786
01:09:59,271 --> 01:10:03,909
He empezado mi nuevo trabajo. Ser brusco con él fue un error.

787
01:10:04,109 --> 01:10:09,148
Esta noche hemos hecho amigos, hemos intercambiado todo tipo de confidencias.

788
01:10:09,348 --> 01:10:15,027
El señor Garrick será útil. ¿Esperas que crea eso?

789
01:10:15,227 --> 01:10:20,906
Sí. Tenemos que confiar unos en otros. ¿Qué es todo esto?

790
01:10:21,106 --> 01:10:24,296
Ponte el sombrero y el abrigo. Sal de este hotel.

791
01:10:24,496 --> 01:10:28,464
Pídale al comisario que llame un taxi. Te seguiré.

792
01:10:28,664 --> 01:10:31,263
Cualquier truco y será una lástima.

793
01:10:31,463 --> 01:10:34,022
Veo. Me has atrapado.

794
01:10:34,222 --> 01:10:38,861
Es mi culpa. Debería haberte controlado. Seguir.

795
01:10:39,061 --> 01:10:45,620
¿Qué más hay que decir? Estás en el Servicio Secreto Británico y me tienes a mí.

796
01:10:45,820 --> 01:10:50,339
¿Algo más? Sí. Sí, hay una cosa.

797
01:10:50,539 --> 01:10:56,097
No dejes que me lleven de regreso a Inglaterra. Que se ocupen de ello aquí.

798
01:10:59,416 --> 01:11:01,776
¡rata!

799
01:11:01,976 --> 01:11:06,495
Realmente te creí cuando dijiste que me amabas.

800
01:11:08,494 --> 01:11:10,854
Perdóname, cariño.

801
01:11:11,054 --> 01:11:14,871
Yo te amo. Pero ya ves, tenía que asegurarme.

802
01:11:15,071 --> 01:11:18,704
Esta noche vamos a la huelga y ustedes desempeñarán un papel vital.

803
01:11:18,904 --> 01:11:22,411
Te llevaré a conocer al consejo y al líder.

804
01:11:22,611 --> 01:11:27,050
Te aceptan bajo mi responsabilidad. Veo.

805
01:11:27,250 --> 01:11:29,609
No vuelvas a hacer eso nunca más.

806
01:11:29,809 --> 01:11:31,969
Me asustaste.

807
01:11:32,169 --> 01:11:35,297
No hay necesidad. Si todo va bien esta noche,

808
01:11:35,497 --> 01:11:39,247
He decidido que nos casaremos inmediatamente.

809
01:11:39,447 --> 01:11:41,767
Que lindo. Sí.

810
01:11:42,766 --> 01:11:47,965
Y ahora debemos darnos prisa. Ya llegamos tarde. Ya debemos llegar. ¿Ahora?

811
01:11:48,165 --> 01:11:50,524
Sí, ahora.

812
01:11:53,604 --> 01:11:55,443
sally...

813
01:11:55,643 --> 01:11:58,203
¡Qué desastre he hecho con tu cara!

814
01:11:58,403 --> 01:12:00,562
Espera un minuto.

815
01:12:00,762 --> 01:12:07,321
Allá. Saca mi abrigo de ese armario de allí. Bien. Me arreglaré los labios.

816
01:12:08,320 --> 01:12:12,359
Hay varios abrigos aquí. ¿Cuál, cariño?

817
01:12:12,559 --> 01:12:14,919
El de piel. Uno de piel.

818
01:12:23,917 --> 01:12:27,500
Sabes, Sally, realmente debería oponerme a eso.

819
01:12:27,700 --> 01:12:30,275
El Führer desaprueba tales vanidades.

820
01:12:30,475 --> 01:12:36,714
Cuando lo conocí por primera vez en 1937, tenía este mismo tono. A él le gustó bastante.

821
01:12:36,914 --> 01:12:39,073
Eso, por supuesto, es diferente.

822
01:12:39,273 --> 01:12:43,192
Oh. Sí, ese tonto inglés de afuera. Esperar.

823
01:12:49,391 --> 01:12:51,950
Está dormido.

824
01:12:57,589 --> 01:13:01,908
Será mejor que no nos vean saliendo juntos de mi habitación.

825
01:13:02,108 --> 01:13:07,146
Eso nunca serviría. Yo iré primero y nos encontraremos en lo alto de las escaleras.

826
01:13:07,346 --> 01:13:11,306
Conviértelo en la escalera trasera, justo enfrente. Bien.

827
01:14:01,854 --> 01:14:05,693
Esta noche enmendaremos nuestro único gran fracaso.

828
01:14:05,893 --> 01:14:10,932
¿Su organización eficiente? En esta ocasión, incluso nosotros fracasamos.

829
01:14:11,132 --> 01:14:14,218
¿Cuándo fue eso? La noche antes de que saliéramos de Inglaterra

830
01:14:14,418 --> 01:14:18,490
Nos perdimos asestar un golpe que los ingleses no habrían podido soportar.

831
01:14:18,690 --> 01:14:21,531
¿Cómo? El rey y la reina y las princesas

832
01:14:21,731 --> 01:14:25,328
estaban en el Palacio de Buckingham o en el campo.

833
01:14:25,528 --> 01:14:27,552
La Luftwaffe se acercaba.

834
01:14:27,752 --> 01:14:32,246
Nuestro miembro debía señalar en qué lugar se encontraba la Familia Real.

835
01:14:32,446 --> 01:14:37,005
Sabíamos el lugar preciso del país donde estaban,

836
01:14:37,205 --> 01:14:39,127
pero envió la señal equivocada,

837
01:14:39,327 --> 01:14:43,364
Buckingham Place fue bombardeada y la Familia Real escapó.

838
01:14:43,564 --> 01:14:46,673
¿Qué pasó con tu miembro? ¿Óscar Burrell?

839
01:14:46,873 --> 01:14:51,082
Fue encontrado muerto. ¿Suicidio? ¿Qué más podría haber hecho?

840
01:14:51,282 --> 01:14:53,801
Por supuesto. ¿Qué otra cosa?

841
01:14:54,001 --> 01:14:59,040
Ella me arrojó eso. Debió haber estado en su habitación todo el tiempo.

842
01:14:59,240 --> 01:15:01,805
Cómo llegó allí... "Vaya al cuartel general. Espere".

843
01:15:02,005 --> 01:15:05,359
Ella tiene su ingenio. Ella es estupenda.

844
01:15:05,559 --> 01:15:09,346
Señor, debo verlo a solas. Habla delante del comandante Garrick.

845
01:15:09,546 --> 01:15:11,917
Jack Cardwell, un joven prometedor.

846
01:15:12,117 --> 01:15:17,676
Gracias, señor. Adelante. Estoy en algo importante.

847
01:15:17,876 --> 01:15:20,035
Sally Maitland está a la altura.

848
01:15:20,235 --> 01:15:26,754
Hemos estado hablando de ella. Creo que puedes dejarnos a esa joven con seguridad.

849
01:15:26,954 --> 01:15:28,751
Es la Reina María. Sabotaje.

850
01:15:28,951 --> 01:15:33,392
Seguiremos con eso. Mientras tanto, déjalo en paz, Cardwell.

851
01:15:33,592 --> 01:15:36,431
Sí, sí, señor. Muy buen trabajo.

852
01:15:36,631 --> 01:15:40,470
¿Ninguno de tus chicos sabe sobre Sally? No.

853
01:15:40,670 --> 01:15:45,709
Sólo yo y el jefe de la policía montada. Así lo querían.

854
01:15:45,909 --> 01:15:48,069
La han fortalecido, así que estuvimos de acuerdo.

855
01:15:48,269 --> 01:15:53,747
¡Qué lindo que te acusen de sabotear al Queen Mary! ¡Podemos olvidar eso!

856
01:15:53,947 --> 01:15:56,736
Parecías sorprendida de encontrarme en tu habitación.

857
01:15:56,936 --> 01:16:01,066
Era. ¿Cómo entraste? Nuestra organización es muy eficiente.

858
01:16:01,266 --> 01:16:07,664
Eso parece. Y el Führer siempre vela por los buenos amigos del Tercer Reich.

859
01:16:07,864 --> 01:16:12,703
¿El canario? Mmmm. ¿Lo pusiste en mi cabina? Y te envié uno a Londres.

860
01:16:12,903 --> 01:16:17,742
¿Por si acaso debería cambiar mi opinión sobre los británicos? Precisamente.

861
01:16:17,942 --> 01:16:21,060
¡Bien, bien! El día de hoy ha estado lleno de sorpresas.

862
01:16:21,260 --> 01:16:25,284
Y tendrás algunos más antes de que termine el día.

863
01:16:35,058 --> 01:16:39,697
Ihr habt alle grossartige Arbeit geleistet.

864
01:16:39,897 --> 01:16:42,056
Der Fuhrer ist zufrieden.

865
01:16:42,256 --> 01:16:48,055
¡El Führer espera de todos ustedes el máximo compromiso esta noche!

866
01:16:48,255 --> 01:16:50,614
Podrías estar orgulloso de ello

867
01:16:50,814 --> 01:16:54,873
para poder ejecutar las órdenes del líder.

868
01:16:55,073 --> 01:16:59,132
Este es Kurt. Y la señorita Maitland.

869
01:17:12,409 --> 01:17:14,768
Hola Hitler.

870
01:17:14,968 --> 01:17:17,767
¡Hola Hitler!

871
01:17:17,967 --> 01:17:20,567
Hola Hitler.

872
01:17:20,767 --> 01:17:24,852
Señoras y señores, esta tarde me alegro

873
01:17:25,052 --> 01:17:28,405
para presentar a un nuevo empleado.

874
01:17:28,605 --> 01:17:31,164
¡Señorita Sally Maitland!

875
01:17:31,364 --> 01:17:35,154
Ahora lo presentaré. Karl-Heinz Stetto.

876
01:17:35,354 --> 01:17:38,960
Estoy muy contento, esposa mía. Seguramente...

877
01:17:39,160 --> 01:17:42,522
Es una carga extraña la que nos envían estos días.

878
01:17:42,722 --> 01:17:48,760
La señora Gretl Kuhne. Unasere Organization ist unseres Fuhrers wurdig.

879
01:17:48,960 --> 01:17:51,488
Pensé que eras demasiado bueno para ser verdad.

880
01:17:51,688 --> 01:17:55,916
Y los medios para entrar en tu habitación. ¡Señora Brehme!

881
01:17:56,116 --> 01:18:00,170
Me alegra ver que cumpliste con las normas de apagón.

882
01:18:00,370 --> 01:18:02,157
Las penas fueron severas.

883
01:18:02,357 --> 01:18:06,658
Señor von Kamnitz. Sehr geehrt, gnadiges Fraulein.

884
01:18:06,858 --> 01:18:10,086
Espero que hayas encontrado cómoda la habitación 73.

885
01:18:10,286 --> 01:18:13,340
Debo decir que has estado cuidándome.

886
01:18:13,540 --> 01:18:17,298
Nuestra organización... Muy eficiente. Gracias.

887
01:18:19,993 --> 01:18:23,552
Orlock y Sally acaban de entrar al castillo.

888
01:18:23,752 --> 01:18:26,831
Me voy, señor. ¿Dónde? Al castillo.

889
01:18:27,031 --> 01:18:32,350
Creo que será mejor que esperes aquí. Ella te lo pidió. Supongo que será mejor.

890
01:18:33,310 --> 01:18:35,869
¡Achtung! ¡El líder!

891
01:18:50,026 --> 01:18:52,385
¡Hola Hitler!

892
01:18:52,585 --> 01:18:55,044
¡Hola Hitler!

893
01:18:55,244 --> 01:18:57,704
Hola Hitler.

894
01:19:04,703 --> 01:19:08,901
Así que estamos reunidos en esta sala por última vez.

895
01:19:09,101 --> 01:19:14,040
Después de meses de preparación, ha llegado la hora. Esta noche hacemos huelga.

896
01:19:14,240 --> 01:19:19,179
Herr Stetto, Frau Kuhne y Brehme, Herr von Kamnitz, vuelven al trabajo.

897
01:19:19,379 --> 01:19:23,022
Dentro de unas pocas horas, es posible que tengan que dar sus vidas.

898
01:19:23,222 --> 01:19:25,817
para el Führer. Lo harás fácilmente.

899
01:19:26,017 --> 01:19:30,506
Si escapas de esta calamidad, recibirás más instrucciones.

900
01:19:30,706 --> 01:19:32,600
Hola Hitler. ¡Hola Hitler!

901
01:19:35,575 --> 01:19:38,055
Entonces, señora Maitland,

902
01:19:38,255 --> 01:19:41,867
tu atención. Madame Orlock, soy toda atención.

903
01:19:42,067 --> 01:19:45,573
Antes de contarle su parte en esta empresa,

904
01:19:45,773 --> 01:19:50,612
Debo decirles que Jan - Kurt - no es mi hijo y no somos polacos.

905
01:19:50,812 --> 01:19:57,650
Madame Orlock... ¡Fingir semejante cosa incluso por la causa es de lo más desagradable!

906
01:19:57,850 --> 01:20:00,294
Ya han entrado seis personas en la casa.

907
01:20:00,494 --> 01:20:05,209
Nadie lo ha dejado todavía. Una espesa niebla se eleva desde el puerto.

908
01:20:05,409 --> 01:20:09,939
Si empeora, será difícil mantener la casa bajo vigilancia.

909
01:20:10,139 --> 01:20:12,007
Espero que esté bien, señor.

910
01:20:12,207 --> 01:20:15,681
Ella lo será. Obviamente hay una reunión del consejo.

911
01:20:15,881 --> 01:20:19,525
y ella está involucrada en esto. Es justo lo que todos esperábamos.

912
01:20:19,725 --> 01:20:25,004
Ella recibirá un mensaje. Tendrá mucho que contarnos mañana.

913
01:20:25,204 --> 01:20:28,246
Mucho antes de que amanezca todo habrá terminado.

914
01:20:28,446 --> 01:20:32,522
"Debe haber sido un golpe devastador para los aliados".

915
01:20:32,722 --> 01:20:35,473
Recuerda haber dicho eso cuando Kurt te lo dijo.

916
01:20:35,673 --> 01:20:39,296
¿Sobre la explosión de Halifax en la última guerra?

917
01:20:39,496 --> 01:20:42,919
Sí, lo recuerdo. Nunca dijiste una palabra más cierta.

918
01:20:43,119 --> 01:20:48,158
Mientras hablo, un gran convoy se acerca a su destino.

919
01:20:48,358 --> 01:20:50,578
Anoche, al amparo de la niebla,

920
01:20:50,778 --> 01:20:54,667
El número cuatro del convoy, tripulado por quintacolumnistas,

921
01:20:54,867 --> 01:20:58,756
fue sustituido por un barco tripulado por una tripulación alemana.

922
01:20:58,956 --> 01:21:00,895
La próxima empresa

923
01:21:01,095 --> 01:21:05,114
es de suma importancia para el Tercer Reich.

924
01:21:05,314 --> 01:21:09,731
En nombre del Führer, se los concedo a toda la tripulación.

925
01:21:09,931 --> 01:21:12,872
la Cruz de Hierro en primera clase con antelación.

926
01:21:13,072 --> 01:21:15,068
Sieg Heil! ¡Hola Hitler!

927
01:21:15,268 --> 01:21:17,080
A bordo hay toneladas de TNT.

928
01:21:17,280 --> 01:21:21,710
La tripulación abandonará el barco y una mecha de tiempo hará su trabajo.

929
01:21:21,910 --> 01:21:24,729
Se repetirá la explosión de 1917.

930
01:21:24,929 --> 01:21:29,468
La puerta de entrada a la Batalla del Atlántico quedará destrozada.

931
01:21:29,668 --> 01:21:31,188
¡Qué ingenioso! ¡Qué inteligente!

932
01:21:31,388 --> 01:21:36,027
Ni ingenioso ni inteligente. Cualquiera podría haber pensado en ello.

933
01:21:36,227 --> 01:21:39,961
La mayoría de la gente habría pensado que no se podía hacer.

934
01:21:40,161 --> 01:21:42,665
Fueron necesarios años de preparación para ello.

935
01:21:42,865 --> 01:21:45,545
Eso es todo. ¿Cuál será mi papel?

936
01:21:45,745 --> 01:21:49,790
Eres sospechoso de la inteligencia británica.

937
01:21:49,990 --> 01:21:52,623
Debemos desviar la atención.

938
01:21:52,823 --> 01:21:56,120
En el otro extremo de la cuenca se encuentra el Queen Mary.

939
01:21:56,320 --> 01:21:59,661
Debe zarpar mañana y lleno de tropas.

940
01:21:59,861 --> 01:22:03,700
Cuéntale a tu amigo Garrick sobre el complot de sabotaje.

941
01:22:03,900 --> 01:22:08,539
Nos aseguramos de que este rumor haya llegado a Inteligencia Naval.

942
01:22:08,739 --> 01:22:13,778
Dígale que se necesitan todos los hombres disponibles para evitar la catástrofe.

943
01:22:13,978 --> 01:22:15,871
Está en el Barrington. yo...

944
01:22:16,071 --> 01:22:20,816
No, se fue de allí y ahora está en la Inteligencia Naval británica.

945
01:22:21,016 --> 01:22:22,978
Entonces puedo irme... No, querida.

946
01:22:23,178 --> 01:22:27,575
No te irás de aquí. Nunca más nos dejarás.

947
01:22:27,775 --> 01:22:32,814
Al final del estrecho hay una lancha. En la isla Sable hay un submarino.

948
01:22:33,014 --> 01:22:37,493
Nos llevará a Alemania, el país al que pertenecemos.

949
01:22:37,693 --> 01:22:41,786
Nuestra organización es muy eficiente. Sí, mucho. Bueno...

950
01:22:41,986 --> 01:22:44,515
Le llamarás por teléfono. ¡Kurt!

951
01:22:50,529 --> 01:22:53,329
Bien. Incluso los elementos están con nosotros.

952
01:22:53,529 --> 01:22:55,568
sally...

953
01:22:58,048 --> 01:23:00,607
Grueso como una manta.

954
01:23:02,007 --> 01:23:04,686
El número es Halifax 2421.

955
01:23:04,886 --> 01:23:09,002
Dígale al monitor que pertenece al personal de la inteligencia británica.

956
01:23:09,202 --> 01:23:11,444
y no desconectar tu llamada

957
01:23:11,644 --> 01:23:16,683
aunque ella puede escuchar. Piensas en todo. Por supuesto.

958
01:23:16,883 --> 01:23:20,024
Ahora, hay un complot para hacer estallar el Queen Mary.

959
01:23:20,224 --> 01:23:23,242
Dentro de la próxima hora. Dentro de la próxima hora.

960
01:23:23,442 --> 01:23:29,000
Envía a todos los hombres disponibles. Bien. Naciste para el Servicio Secreto.

961
01:23:29,200 --> 01:23:31,360
Eso espero.

962
01:23:31,560 --> 01:23:34,119
¿Halifax...? 2421.

963
01:23:34,319 --> 01:23:38,187
2421? No debes hablar de envíos, movimientos de tropas.

964
01:23:38,387 --> 01:23:41,158
o cualquier información de utilidad para el enemigo.

965
01:23:41,358 --> 01:23:44,948
Tengo algo urgente para la Inteligencia Naval.

966
01:23:45,148 --> 01:23:47,476
Escucha, pero no me interrumpas.

967
01:23:50,235 --> 01:23:52,595
No, ese no.

968
01:23:52,795 --> 01:23:56,314
Hola, hola? Sí...? ¡Salida!

969
01:23:56,514 --> 01:24:00,553
Escuche, estoy en una reunión del Bund. El consejo.

970
01:24:01,553 --> 01:24:06,752
Pero, cariño, debes creerme. Es desesperadamente urgente.

971
01:24:06,952 --> 01:24:09,711
El Queen Mary zarpará mañana.

972
01:24:09,911 --> 01:24:14,350
¿La reina María? Es la Reina María. ¡RCMP!

973
01:24:14,550 --> 01:24:19,629
Sí, lo sé, pero no puedo seguir adelante. Estoy aterrorizado.

974
01:24:19,829 --> 01:24:24,187
Tienes que actuar rápido. Esta noche. ¡Dentro de una hora!

975
01:24:24,387 --> 01:24:28,027
¡Olvídate del Queen Mary!

976
01:24:28,227 --> 01:24:32,146
Un barco se acerca a Halifax cargado con TNT.

977
01:24:32,346 --> 01:24:36,186
Un convoy llegará a Halifax esta noche, un barco lleno de TNT

978
01:24:36,386 --> 01:24:39,664
para explotar en el estrecho. ¡Almirante Dixon!

979
01:24:39,864 --> 01:24:42,303
¡Salida! Me voy al castillo, señor.

980
01:24:42,503 --> 01:24:46,902
¡Das Licht, María! ¡María, luz!

981
01:24:47,102 --> 01:24:51,301
María, el Auto! ¡Nach vorne! ¡Schnell!

982
01:24:51,501 --> 01:24:58,060
¡Te dije que nunca confié en esa chica! Dummer Junge!

983
01:24:58,260 --> 01:25:01,419
¡Deshazte de ella! Me desharé de ella.

984
01:25:01,619 --> 01:25:03,978
Suelta ese teléfono.

985
01:25:04,178 --> 01:25:06,537
¡Déjalo!

986
01:25:06,737 --> 01:25:08,897
¡Manos arriba!

987
01:25:09,097 --> 01:25:13,416
¡Eres un tramposo podrido! Me haces parecer un tonto estúpido.

988
01:25:13,616 --> 01:25:16,495
Has hecho más daño a nuestra causa...

989
01:25:16,695 --> 01:25:21,734
Estás perdiendo un tiempo valioso. ¿Algo más que quieras decir?

990
01:25:21,934 --> 01:25:24,293
Sí. Será mejor que seas rápido.

991
01:25:26,853 --> 01:25:31,812
Dios, hay una gran pelea aquí. ¡Hola!

992
01:25:32,012 --> 01:25:35,951
¿Está muerta? No me equivoqué al respecto. ¡Kurt!

993
01:25:36,151 --> 01:25:40,719
¡Ven allí! ¡Levanten las manos! ¡Ponlos!

994
01:25:40,919 --> 01:25:45,288
¡Hola! ¡Hola monitor! ¡Monitor, muestre esta línea!

995
01:25:45,488 --> 01:25:52,367
Bien. Urgente. Este es el teniente comandante Garrick, Inteligencia Naval.

996
01:25:52,567 --> 01:25:54,846
Verificar Sede.

997
01:25:55,046 --> 01:25:58,925
Mensaje. Llame a la RCMP...

998
01:25:59,125 --> 01:26:01,445
¡Tú no, mamá! ¡Sentarse!

999
01:26:01,645 --> 01:26:07,403
Dígale a la RCMP, a todo vapor, Chateau Brochet. ¡Brochet!

1000
01:26:07,603 --> 01:26:13,882
Lo tengo. Estás reteniendo a Madame Orlock y al falso Capitán. Lo tengo.

1001
01:26:14,082 --> 01:26:18,921
Envía médico, ambulancia. Si entiende este mensaje, vuelva a parpadear.

1002
01:26:19,121 --> 01:26:23,043
Bien, hijos de Fritzes...

1003
01:26:23,243 --> 01:26:26,991
Llama a todas las patrullas y haz que converjan.

1004
01:26:27,191 --> 01:26:30,518
en el castillo Brochet. ¡Informe hasta ese punto!

1005
01:26:30,718 --> 01:26:31,982
Haz una señal, urgente.

1006
01:26:32,182 --> 01:26:37,188
El número cuatro del Convoy S cargó TNT, que será destruido a su llegada.

1007
01:26:37,388 --> 01:26:42,395
Número cuatro en convoy, TNT cargado. ¿La tripulación alemana quiere destruir Halifax?

1008
01:26:42,595 --> 01:26:47,034
¿Qué tan espesa es la niebla? Visibilidad cero. Engrosamiento de la niebla.

1009
01:26:47,234 --> 01:26:52,073
El número cuatro está en el centro del convoy. Yo la detendré.

1010
01:26:52,273 --> 01:26:56,427
Señale a cada barco que pase e identifique los números de código.

1011
01:26:56,627 --> 01:26:58,135
Sí, sí, señor.

1012
01:27:00,511 --> 01:27:02,910
Esa es ella.

1013
01:27:03,110 --> 01:27:05,949
¡Ahí está! ¿Cuál es tu número?

1014
01:27:09,109 --> 01:27:11,708
¡Ahí está! ¿Cuál es tu número?

1015
01:27:12,708 --> 01:27:14,987
¡Número cuatro!

1016
01:27:15,187 --> 01:27:17,267
¡Virar!

1017
01:27:17,467 --> 01:27:22,306
Stimmt etwas nicht. ¿Sind wir entdeckt? ¡Dann geht está aber los!

1018
01:27:22,506 --> 01:27:25,145
¡Volle Kraft voraus!

1019
01:27:27,584 --> 01:27:32,303
Número cuatro, ¡levántate o te hundiré!

1020
01:27:32,503 --> 01:27:35,263
¡Entonces hundirás todo el convoy!

1021
01:27:35,463 --> 01:27:42,021
Haz una señal para que todos los barcos se dispersen y se reúnan en el encuentro final.

1022
01:27:42,221 --> 01:27:46,340
¡Sagen Sie dem ersten Offizier, volle Kraft voraus!

1023
01:27:46,540 --> 01:27:51,254
Haz una señal. RCAF. Solicite un vuelo de bombardero que se dirija a esta posición.

1024
01:27:51,454 --> 01:27:52,858
Sí, sí, señor.

1025
01:27:53,058 --> 01:27:56,338
Haz una señal. Operaciones de la RCAF.

1026
01:27:56,538 --> 01:27:58,857
Sí, lo tengo.

1027
01:27:59,057 --> 01:28:03,416
Sala de Operaciones, mensaje urgente, señor, del cuartel general naval.

1028
01:28:03,616 --> 01:28:06,175
Enviar vuelo del bombardero, latitud...

1029
01:28:17,773 --> 01:28:19,450
Vigilancia, ¿visibilidad?

1030
01:28:19,650 --> 01:28:24,835
Visibilidad a diez metros, señor. No hay señales del Número Cuatro.

1031
01:28:31,129 --> 01:28:35,128
¿Alguna señal de ella? No. ¿Qué dicen los instrumentos?

1032
01:28:35,328 --> 01:28:39,128
500 yardas a estribor con rumbo oeste por noroeste.

1033
01:28:39,328 --> 01:28:44,526
Como último recurso, la embestiremos. El convoy está muy lejos.

1034
01:29:15,719 --> 01:29:18,758
Flugzeuge. Ja.

1035
01:29:20,758 --> 01:29:25,415
El líder del escuadrón informa que el número cuatro es visible sobre la niebla baja, señor.

1036
01:29:25,615 --> 01:29:28,180
unos 600 metros a nuestro estribor.

1037
01:29:29,156 --> 01:29:31,955
Haz una señal. Líder de escuadrón...

1038
01:29:34,355 --> 01:29:37,914
¿Qué dice? Acaba con ella.

1039
01:29:38,914 --> 01:29:41,553
A toda velocidad adelante, de sur a oeste.

1040
01:29:41,753 --> 01:29:46,432
Todos los tripulantes están preparados con salvavidas. Todas las balsas listas.

1041
01:30:03,788 --> 01:30:06,347
¡Schnell ansteuern!

1042
01:30:22,783 --> 01:30:25,583
¿Alguna posibilidad, doctor?

1043
01:30:38,580 --> 01:30:42,379
Siéntate, querida. No hay necesidad de preocuparse tanto.

1044
01:30:42,579 --> 01:30:45,258
Es mucho mejor continuar con el desayuno.

1045
01:30:45,458 --> 01:30:49,497
El desayuno aún no ha llegado. Ahí está el café.

1046
01:30:49,697 --> 01:30:52,216
¡Oh, querido, oh, querido! ¿Café, querida?

1047
01:30:52,416 --> 01:30:57,295
Sí, por favor. ¿Es una sacarina o dos? Uno, por favor.

1048
01:30:57,495 --> 01:31:00,476
Cuando pienso en ese último día que ella estuvo aquí,

1049
01:31:00,676 --> 01:31:04,133
Ese canario amarillo, las cosas que le dijiste.

1050
01:31:04,333 --> 01:31:09,572
Fuiste igual de malo. ¿Lo fui? Supongo que sí. ¡Oh, querido, oh, querido!

1051
01:31:09,772 --> 01:31:16,331
¿Por qué fui tan tonto y ciego? No pudiste evitarlo. Si tan sólo nos hubiera dado una pista...

1052
01:31:16,531 --> 01:31:21,170
Ella estaba en el Servicio SECRETO. ¿Por qué no usó uniforme?

1053
01:31:21,370 --> 01:31:26,128
¡Puerta principal! ¡No te emociones!

1054
01:31:26,328 --> 01:31:32,807
Hola Hargreaves. ¿Qué estás haciendo aquí? Lamento parecer inhóspito, pero...

1055
01:31:33,007 --> 01:31:34,391
Estábamos esperando...

1056
01:31:34,591 --> 01:31:39,645
Ha hecho su último trabajo para nosotros. Prepárate para un shock.

1057
01:31:39,845 --> 01:31:44,884
Es una Sally muy diferente a la chica que se fue hace unos meses.

1058
01:31:45,084 --> 01:31:48,523
¡Salida! ¡Querida! ¡Madre!

1059
01:31:48,723 --> 01:31:52,562
Que lindo verte. ¡Betty! Papá, ¿cómo estás?

1060
01:31:52,762 --> 01:31:57,473
Mucho mejor por verte. ¿Qué es ese asunto del marinero de hojalata?

1061
01:31:57,673 --> 01:32:00,176
Sentía tanta envidia de Betty en el suyo.

1062
01:32:00,376 --> 01:32:02,680
Eso es espléndido. Eso es bastante bueno.

1063
01:32:02,880 --> 01:32:06,524
Las cosas horribles que te dije... ¡Debería haberlo sabido!

1064
01:32:06,724 --> 01:32:10,198
¡Tenía más miedo de engañarte que a los demás!

1065
01:32:10,398 --> 01:32:15,097
¿Qué estás haciendo? Besando a mi suegra. ¿Quién eres?

1066
01:32:15,297 --> 01:32:19,796
Tu yerno. ¿Quién es este hombre? Mi marido. ¿Tu marido?

1067
01:32:19,996 --> 01:32:25,914
¡Dios bendiga mi alma! ¿Te quedarás a desayunar? Gracias. ¿Carlos?

1068
01:32:26,114 --> 01:32:30,073
¡Sí, tengo hambre! Hecho esta mañana, señorita Sally.

1069
01:32:30,273 --> 01:32:35,472
¡Oh, Reynolds! Querremos dos lugares más. Señorita Sally y su marido,

1070
01:32:35,672 --> 01:32:40,911
¿Señor...? Garrick. Fuma un cigarrillo mientras esperas. Gracias.

1071
01:32:41,111 --> 01:32:43,470
Quieres...? No, gracias.

1072
01:32:43,670 --> 01:32:47,334
Debo estar soñando. Me pareció ver una esvástica.

1073
01:32:47,534 --> 01:32:50,029
Lo hiciste. Eso salvó la vida de Sally.

1074
01:32:50,229 --> 01:32:54,348
¿Cómo? Ahora no, madre. Es una historia demasiado larga.

1075
01:32:54,548 --> 01:32:58,527
Déjeme ver. Por supuesto. ¿Sabías sobre esto?

1076
01:32:58,727 --> 01:33:02,506
- ¿Sobre él? - No, sobre Sally y la esvástica.

1077
01:33:02,706 --> 01:33:08,464
El coronel inventó a Sally de Unter den Linden. ¡Cómo pudiste!

1078
01:33:08,664 --> 01:33:11,735
Lo siento. Había que hacerlo. Pero ya se acabó.

1079
01:33:11,935 --> 01:33:15,023
El mito de Sally Maitland ha sido desmentido.

1080
01:33:15,223 --> 01:33:19,190
Hay una cosa que no sabes. Ni siquiera usted, coronel.

1081
01:33:19,390 --> 01:33:22,581
Algo que justificaba engañarlos a todos.

1082
01:33:22,781 --> 01:33:26,882
Escuché a Ribbentrop decirle al Führer que los británicos eran decadentes...

1083
01:33:27,082 --> 01:33:30,299
y no pelearía. ¿Crees que lo soportaría?

1084
01:33:30,499 --> 01:33:33,338
¡No es muy probable!